cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

真想要相逢啊

偏偏就相逢了

在那画着朱帘的画舫之中脉脉含情对视

转眼间烟雾霭霭变得沉重起来

埋怨那东风

又嘲笑那东风

落花与飞絮都无影无踪了

把这愁绪交付给紧蹙的眉峰吧

燕子高高地飞翔

燕子低低地盘旋

这正是黄梅青杏成熟的时节

几枝石榴花正开得鲜艳

在梦中计算着归期

一遍遍在心里数着归期

想象着画楼之上天色四面垂落下来

有个人正紧锁着双眉

卷起帘钩

放下帘钩

半夜时分街上的灯火已经收尽

曾经有个人倚靠在楼头

思绪悠长啊

怨恨悠长啊

只剩下西湖上的明月伴随这个秋天

知道你有着这样悠长的愁思

词语注释

文学赏析

吴潜身为南宋后期主战派重臣，其词作常于婉约中见沉郁。这首《长相思》以清丽笔触勾勒相思画卷，上下片结构对称却层层递进，从短暂相逢写至漫长离别与深夜守候。

“要相逢，恰相逢”节奏紧凑，“要”与“恰”道出期盼之切与相逢之易——原本以为难得一见的相聚，此刻竟就在眼前。然而这喜悦是短暂的，“画舫朱帘”虽美，却隔着一层帘幕，暗示着两人之间或许仍有无法逾越的障碍或即将面临的分离。“脉脉”二字用得极妙，既写船中人对视含情，也写出了那种欲语还休、情意绵长的氛围。

紧接着“霎时烟霭重，怨东风，笑东风，落花飞絮两无踪”，笔锋陡转。方才的温存瞬间被沉重的烟霭笼罩。这里的“怨”与“笑”看似矛盾，实则精准地捕捉了人物内心的复杂情绪：怨东风无情，吹落繁花；笑东风多事，却又不得不接受这自然规律。落花与飞絮的“无踪”，象征着美好时光的消逝和离别的不可挽留，这种由喜转悲的瞬间切换，极具张力。

下片转入对季节与景物的描写，以景衬情。“燕高飞，燕低飞，正是黄梅青杏时，榴花开数枝”。燕子上下翻飞，黄梅青杏正当时，石榴花开得正艳。这是一派生机勃勃的初夏景象，但越是热闹鲜丽的春色，越反衬出词人内心的孤寂。季节在流转，而离别的人却未归。

随后，“梦归期，数归期，想见画楼天四垂，有人攒黛眉”。这里运用了虚实结合的手法。现实中无法相见，只能在梦中反复计算归期。词人想象远方的爱人（或自指）面对四面垂落的暮色或夜色，眉头紧锁（攒黛眉:形容双眉紧蹙，像聚拢的青色山峦。）。这一细节描写极具画面感，将抽象的“愁”具象化为眉间的褶皱，令人动容。

结尾处，“上帘钩，下帘钩，夜半天街灯火收，有人曾倚楼。思悠悠，恨悠悠，只有西湖明月秋，知人如许悠”。帘钩的上上下下，不仅是动作的重复，更是心绪的翻腾。夜深人静，街道上的灯火都已熄灭，唯有西湖上的明月依旧清冷。最后两句“知人如许悠”，以明月为见证，将个人的离愁别绪升华为一种永恒的自然观照。月明如昼，仿佛懂得这份悠长的思念，余韵悠远，耐人寻味。

整首词语言清丽，情感真挚而不滥情，通过对景物、动作和心理的细腻刻画，展现了宋代文人词特有的雅致与深沉。