ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

柔和的春风和淡淡的雾气，似乎在拨弄着明媚的阳光

鹁鸠鸟的鸣叫声此起彼伏，相互应和

画堂之内一片寂静，垂下了画帘

独自倚靠着栏杆伫立的时间

闲着没事勉强写下几句诗，困倦时想找盘棋下

低声沉吟思考，心中泛起的是非杂念

荼蘼花已经开遍了，柳絮随风飞舞飘落

我满怀怜惜春天，而春天却浑然不知我的情意

词语注释

文学赏析

吴潜这首《阮郎归》虽篇幅短小，却颇得宋人“以俗为雅、以理入词”的趣味。全词上片写景，下片写情，看似闲适，实则字里行间藏着一种难以排遣的百无聊赖。

起首两句“软风轻霭弄晴晖，鹁鸠相应啼”，一静一动，声色相衬。“弄”字用得极妙，将无形的风写得仿佛有了灵性，在薄薄的轻霭中拨弄着明媚的阳光。这不仅是视觉上的光影交错，更透出一股慵懒的暖意。紧接着鹁鸠的叫声呼应而起，以声破静，反而衬托出庭院深处的幽寂。

“画堂人静画帘垂，阑干独倚时”，镜头从室外拉回室内，再推向栏杆。人静帘垂，说明周遭并无宾客往来，诗人独自一人倚栏而立。一个“独”字，点出了全词的孤独底色。在这份孤寂中，他试图寻找排遣之道，于是有了下片的举动：“闲拾句，困寻棋”。写诗（拾句）需要才思敏捷，下棋（寻棋）需要精神集中，但诗人却是“闲”得来百无聊赖，“困”得提不起精神。这种想做事却又做不进去的状态，比单纯的无所事事更令人感到空虚。

“沈吟心是非”，这句是全词情感的枢纽。他在做什么？是在推敲诗句的字斟句酌，还是在复盘棋局的胜负得失？其实都不重要，重要的是他陷入了“心是非”的纠结。这里的“是非”未必是世俗的恩怨，更多是指内心的秩序被打乱后产生的纷乱感。

结拍两句“荼开遍柳花飞，惜春春不知”堪称，也是全词最精彩的转折。荼蘼花开到了极致，柳絮漫天飞舞，这是暮春最典型的景象，意味着春光即将彻底消逝。诗人满怀着对春天的留恋（惜春），然而春天却浑然不觉（春不知）。这一拟人化的对比，将人的多情与自然的无情并置。春天不会因为你的怜惜而停留，也不会因为你的痛苦而加速离去。这种“春不知”的冷漠，恰恰反衬出诗人“惜春”的深情与无奈，余味悠长，令人掩卷长叹。