tiān天xiān仙zǐ子

现代文翻译

黄鹂鸟啼叫催促着春天已经过去，漫长的驿站和短小的亭子旁芳草萋萋，正值白昼。

我这位思念家乡、想要回去的人愁肠寸断，只能任凭风吹雨打滞留在此，等待着渡口的船来。

仅仅过了一夜，就因为满心的烦恼而使得红润的面容变得憔悴消瘦。

不要再费心去思索那些无关紧要的世间琐事和广阔宇宙了。

疲倦的鸟儿飞回了树林，云朵也聚拢回到了山峰。

小小的园子里自有四季盛开的花朵，如同铺展的锦绣一般美丽。

再配上醇厚的美酒，这一切都远远胜过那身上悬挂着的象征高官厚禄的印绶。

词语注释

文学赏析

吴潜此作虽题为《天仙子》，却完全打破了传统词作婉约缠绵的格局，以清刚峭拔之笔，书写了一种从羁旅乡愁到精神超脱的心路历程。全词最精彩的转折在于下片，作者用“不用寻思闲宇宙”一句，如利剑斩断了对尘世纷扰的无谓挂牵。这里的“闲宇宙”并非指物理空间，而是指那些在世俗名利场中纠缠不清的复杂关系与琐事。这种决绝的态度，紧接着通过“倦鸟入林云返岫”的意象得到了完美的视觉化呈现——鸟儿飞回树林，云朵聚拢山谷，这种回归自然的动态，正是诗人内心渴望摆脱羁绊、回归本真的写照。

上片写愁，下片写达，这种由抑到扬的结构安排极具张力。上片起首“百舌搬春春已透”，以鸟鸣催春入夏起兴，紧接着“长驿短亭芳草昼”铺陈出旅途的漫长与孤寂。“家山肠断欲归人”直抒胸臆，点明游子思乡的痛楚。而“一夜朱颜烦恼瘦”更是化用了古人“为伊消得人憔悴”的意境，将无形的愁绪具象化为形体的消瘦，极具感染力。

然而，吴潜的高明之处在于他并未沉溺于哀愁。下片笔锋一转，“小园自有四时花，铺锦绣。钟醇酎”，描绘了一幅自给自足、安享天伦的田园图景。这里的花开似锦、美酒盈樽，不仅是物质生活的富足，更是精神世界的充盈。最后两句“尽胜累累悬印绶”，是全词的点睛之笔。作者将眼前这平淡而真实的田园之乐，与官场上的高官厚禄（印绶）进行对比，直言前者远胜于后者。这种对功名的蔑视和对自由的向往，在南宋末年政治昏暗的背景下，显得尤为珍贵和清醒。整首词语言质朴自然，不事雕琢，却字字珠玑，展现了词人旷达洒脱的胸襟。