wǔ武líng陵chūn春

现代文翻译

凄惨悲凉的秋色渐渐收紧，风雨更加淅淅沥沥地落下

勉强点燃炉中的熏香来寄托这无尽的寂寥

我沉默无语地伫立在水边的平地上

在外漂泊十年究竟成就了什么事，如今只能在水乡再次停船歇息

一只苍鹰横穿飞过荒野上的小桥

人却不像你这只鸟儿那样自在逍遥

词语注释

文学赏析

吴潜晚年被贬，这首《武陵春》便是他在羁旅漂泊中写下的沉郁之作。全词起笔便以“惨惨凄凄”四字定下凄清冷落的基调，紧接着“秋渐紧”与“风雨更潇潇”相叠，不仅写出了深秋时节风雨如晦的自然景象，更隐喻了南宋末年国势衰微、风雨飘摇的政治现实。这种景语即情语的手法，使得开篇便笼罩在一层挥之不去的阴冷氛围中。

面对这漫漫长夜的孤寂，词人试图通过“强把炉薰”来排遣内心的空虚，一个“强”字极见功力——焚香本是风雅之事，但在此处却成了无奈的自我安慰，反而衬托出“寂寥”之深。于是词人索性“无语立亭皋”，在这水边空旷的野地里，他不再言语，只是静默伫立。此时的“无语”，并非无言以对，而是满腹心事无处诉说，只能化作一声长叹。

下片转入对身世的自问。“客路十年成底事”，十年宦海浮沉，奔波于客途之中，最终又成就了什么？这句反问充满了挫败感与虚无感。而“水国更停桡”，则进一步点明了他此刻停舟水乡、进退维谷的处境。在这极度的压抑之后，词人的目光投向了一只横飞过的苍鸟。这一笔转折极为精妙，也是全词最富张力之处。那只苍鸟在风雨中“横飞过野桥”，姿态轻盈洒脱，不受拘束。词人由此生发出强烈的对比：连这苍鸟都能自由自在地横飞逍遥，而我这堂堂七尺男儿，却要在风雨中停舟听雨，身不由己。结句“人不似、汝逍遥”，以物我对照收束全篇，将那种深沉的羁旅之愁与身世之悲推向了高潮，余味苦涩，令人动容。