mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

还记得当年在京城长安，一同折取琼林苑中如玉般的梅花。

昔日的人已不在，只有年年梅花盛开，满怀的幽怨又能托付给谁呢？

林和靖吟咏的灵魂应该还未苏醒，仲仁那样的画手又怎能描绘出它的精髓？

更让人可怜的是，我这个老头子此时来到这里，愁绪实在难以安放。

白天的云层阴沉昏暗，夜里的烟雾辽阔渺茫。

春天就要临近了，风却偏偏刮得凶恶。

栏杆旁的梅花早已片片飘落，杂乱地交错在地上。

偶然相逢不如就拼个花底大醉，逗留在这里不要再去理会城头的号角声。

还是好好问候家中的魏卫国夫人吧，听说她一切都安好。

词语注释

文学赏析

吴潜身为南宋末年的宰相，一生刚直不阿，屡遭排挤。这首《满江红》写于他被贬外任之际，全词以梅花为题，实则借梅写人，将个人的仕途坎坷与家国忧思交织在一起，格调沉郁苍凉。

起首三句“犹记长安，共攀折、琼林仙萼”，笔锋陡然一转，从眼前的凄清拉回到往昔的荣耀时刻。“琼林仙萼”指代新科进士及第的荣耀。此处并非实写折梅，而是以登科及第的辉煌过往反衬当下的落魄。然而紧接着一个“人已去”三字，如重锤击心，瞬间打破了美好的幻象。昔日同僚或死或散，那份属于士大夫的集体荣耀早已烟消云散，剩下的只有“年年梅放，怨怀谁托”。年年岁岁花相似，岁岁年年人不同，无人可托的孤独感，正是词人晚年处境的真实写照。

下阕转入对现实处境的刻画。“云昼晚，烟宵邈”不仅写天色昏暗，更隐喻南宋朝廷局势如日薄西山，前途渺茫。“春欲近，风偏恶”是全词最精彩的两句——春天本该带来生机，但此时逼近的却是凛冽的寒风。这既是写早春的自然气候，更是暗喻政治环境的险恶：词人虽有心挽狂澜于既倒，却遭到当权者的无情打压。面对“早阑干片片，飘零相错”的凋零落花，词人发出了“邂逅聊拚花底醉，迟留莫管城头角”的悲叹。城头号角意味着军务与政事，他宁愿在花底烂醉，也不愿再听到那令人窒息的催征之声。这种逃避，实则是极度愤懑后的无奈之举。

结尾处笔锋突然收束，语气转为温厚：“且起居、魏卫国夫人，闻安乐。”在经历了如此巨大的政治风暴后，词人回归家庭，向妻子报一声平安。这一笔看似平淡家常，却在沉痛中透出一股坚韧的生命力——无论外界风雨如何飘摇，守住内心的安宁，或许就是乱世中最后的坚守。