cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

漫天飞舞的杨花纷乱得仿佛与云端相连，这暮春的景致真让人感到可悲心酸。

更何况春雨打落了繁花使庭院变得荒芜，江南的春天只剩下透骨的寒意。

黄莺已残倦，燕子慵懒，蜜蜂倦怠，蝴蝶翅膀褪色，我徒然地随意看着这一切。

我并不是在无情地刻意描摹这些凄清的景象，书童啊，你就且安心休息吧。

词语注释

文学赏析

这首《朝中措》是南宋权相吴潜晚年遭贬、退居江东时的作品。全词以“悲酸”二字定下基调，却写得极尽曲折，将一位政治失意者在江南暮春时节的复杂心境刻画得入木三分。

开篇“杨花撩乱与云干，春事可悲酸”，起笔气势不凡。漫天飞舞的杨花高接云际，不仅写出了春景的繁盛，更有一种动荡不安的压迫感。吴潜用“撩乱”二字，既是写杨花的纷乱，更是隐喻当时南宋朝廷风雨飘摇、党争激烈的政局，以及诗人内心无法平复的焦虑。紧接着“况是雨荒院落，江南但有春寒”，笔锋一转，从宏大的天际收束到逼仄的院落。春雨打落了繁花，庭院荒芜，江南的春天不再是明媚的，而是透骨的“春寒”。这“寒”字，既是触觉上的冷，也是心境的凄凉。

过片“莺残燕懒，蜂慵蝶褪，谩等闲看”，进一步渲染暮春的衰飒之景。百鸟倦飞，群芳褪去，诗人用“残、懒、慵、褪”四个形容词，赋予昆虫以人的疲态。面对此景，诗人的态度并非单纯的怜惜，而是“谩等闲看”——徒然且随意地看着。这是一种看透世事后强作的镇定，也是一种无奈的自我宽慰。

结拍“不是无情描貌，奚奴且放安单”是全词的点睛之笔，也是最能体现吴潜性格深处倔强与孤傲之处。世人或许以为他是在无病呻吟，刻意描绘这些凄清的景象来博取同情或发泄怨气，但他随即反驳：我并非无情地刻意描摹愁苦，我只是顺应内心的真实感受。最后一句“奚奴且放安单”，语气陡然一变，带着一种不容置疑的决绝与傲气。既然外界如此寒冷荒凉，那就让书童也安歇吧，我不愿再勉强自己去应酬这虚伪的春光，也不愿再理会外界的纷扰。这种“放安单”的姿态，实则是一种无声的抗议和坚守，表现了诗人在政治高压下不愿同流合污、宁可孤独自守的高洁品格。全词由景入情，由悲转傲，层层递进，耐人寻味。