yú虞měi美rén人

现代文翻译

一位美人乘着一叶小舟横卧在清澈的秋水中

在缓缓流动的烟波之中

连那绿色的杨柳似乎也懂得编织离别的愁绪

所以在东风中不停地摇曳着，无法停止

世间的是与非、得与失都不要再计较了

只有及时抽身退出才是正确的选择

橙子泛黄、螃蟹肥美正当好时候

想象着双溪的风月美景，正等待着我归来

词语注释

文学赏析

这首《虞美人》是吴潜晚年退居时期的作品。上片写景抒情，以“美人”起兴，实则写自己一叶扁舟横卧秋水的孤寂。“绿杨也解织离愁”一句堪称全篇炼字之妙处。“织”字用得极险也极精：杨柳的枝条本是柔软下垂的，诗人却用“织”字将其与无形的“离愁”联系在一起，仿佛那纷乱的愁绪正被柔长的柳丝一寸寸编织、缠绕。这一拟人化的手法，让原本无情的景物染上了浓厚的主观情感，故向东风摇曳不能休，既是写柳，更是写人心中挥之不去的愁绪。

下片笔锋一转，由景入理，直抒胸臆。“是非得失都休计”，这是南宋末年政治高压下的典型心态。吴潜身为宰相，历经官场沉浮，最终被贬并遭迫害致死。在写下这首词时，他已看透了官场的险恶，发出了“只有抽身是”的感叹。这里的“抽身”并非单纯的逃避，而是一种历经沧桑后的无奈抉择与自我宽慰。

结拍处“橙黄蟹熟正当时，想见双溪风月、待人归”，境界豁然开朗。秋天正是吃蟹赏月的好时节，诗人想象着回到双溪居所后，面对良辰美景，那种闲适与自得。这一转折是全词的亮点：前句“休计”、“抽身”尚带有一丝愤懑与沉重，后句却能从“橙黄蟹熟”的日常烟火气中找到心灵的慰藉。这种从政治失意转向生活情趣的审美跳跃，展现了作者试图在乱世中保全精神家园的努力。整首词由景及情，由理及趣，格调清丽旷达，虽有家国之悲，却无颓废之气，足见其遣词造句与心境调适的高超能力。双溪：水名，在今浙江金华。