dòng洞xiān仙gē歌

现代文翻译

头上的冠饰到处簇拥着，那时候人们都说你消瘦了。

举起玉制的酒杯劝你再饮一杯酒。

这里是清凉的境界，露水打湿烟雾凝聚，香气更浓重，并非沉香和檀香混合而成的。

四周窗户下鲜花铺满了台阶，哪里比得上家乡，橙子黄了螃蟹肥了让人忍不住回头思念。

花儿也为你怜惜，草木和禽鱼，想念的地方，没有比故乡更亲切的了。

更何况西风吹过，溪边的莼菜和江中的鲈鱼，

想象那别墅里的樵夫和渔翁，正在忙着侦候（等待）你的归来。

词语注释

文学赏析

吴潜的这首《洞仙歌》是一首极为典型的“反用”赠别词。古人送别，多言离愁别绪，或赞对方前程，而吴潜却反其道而行之，全篇都在劝人“回家”。起句“冠儿遍簇，那时人道瘦”，先写眼前送别的热闹场景。宾客们冠带簇新，衣冠楚楚，但这反而衬托出离别之际的憔悴与消瘦——“人道瘦”三字，道尽了官场应酬背后的疲惫与无奈。

下片笔锋一转，从眼前的繁华推向对故乡风物的具体想象。“四窗花满砌，争似家山，橙蟹将肥重回首。”这是全词最动人的一笔。作者没有空泛地说家乡好，而是精准地捕捉到了江南秋季最具代表性的意象：橙子正黄，螃蟹正肥。这种具体的、带有生活气息的味觉记忆，远比任何华丽的辞藻都更能击中游子的心。紧接着，“花亦为君怜，草木禽鱼，相思处、莫如乡旧。”拟人化的手法让自然界的一草一木都仿佛有了灵性，它们都在替主人想念故土。

结尾三句更是：“更西风、溪莼与江鲈，想别墅樵渔，费他侦候。”这里化用了西晋张翰“莼鲈之思”的典故。张翰因思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍而弃官归隐，成为千古佳话。吴潜在此处更进一步，想象着家乡的别墅里，那些樵夫渔父正因为秋风起而忙碌侦候，似乎在等着那位久客不归的主人回去品尝时令美味。这一联不仅呼应了前文的“橙蟹”，更将“归隐”的渴望具象化为一种被人惦记的温暖。全词不写一个“愁”字，却处处透着对官场羁旅的厌倦和对归隐生活的向往，笔触细腻，情致深婉。