zuì醉táo桃yuán源·ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

东风吹拂着栏杆和两三座亭台。

游人在傍晚晴朗的天气里散步。

蜜蜂蝴蝶在花间穿梭回旋，显得如此轻盈自在。

忽然间，浓郁的春意扑面而来。

花儿还没有凋谢，美酒必须尽情倾倒。

我劝您不要独自保持清醒。

自古以来，像我这样的人最是对春光深情。

抬起头，只听见百舌鸟在枝头喧闹鸣叫。

词语注释

文学赏析

吴潜这首《醉桃源·阮郎归》作于淳祐十年（1250年）的临安春日，彼时南宋国势衰微，金兵压境，而朝堂之上却是一片粉饰太平、醉生梦死的景象。作者身为宰相，深知危机四伏，面对这满城春色，心中涌动的并非单纯的赏玩之乐，而是一种深沉的悲凉与无奈。

词的上片写景，起笔“东风阑槛两三亭”便铺开了一幅清丽而空旷的画面。东风拂过栏杆，吹动亭台，游人漫步在晚晴之中，看似闲适。然而，“蜂回蝶转得能轻”一句，极写蜂蝶之轻盈自在，它们不知人间忧患，只顾在花间穿梭。紧接着“忽然春意生”，这“忽然”二字用得极妙——春意是忽然生发的吗？不，它是年年如约而至的。诗人用“忽然”来反衬内心的惊觉：在这看似繁华的太平盛世中，那生机盎然的春意之下，实则暗流涌动，危机四伏。

下片转入抒情，由景入理。“花未老，酒须倾”，花尚好，酒当饮，这是及时行乐的劝诫。但吴潜的劝酒，绝非为了享乐，而是为了逃避现实。“劝君休独醒”，此处化用了屈原《渔父》中“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”的典故。在吴潜看来，在这风雨飘摇的南宋末年，清醒是一种痛苦，唯有“独醒”者才最孤独、最绝望。因此，他劝人“休独醒”，实则是自己无法独醒，只能选择与世人同醉。

结句“古来我辈最锺情。举头百舌声。”是全词的点睛之笔。所谓“我辈”，指的正是那些心怀家国却又无力回天的士大夫。他们之所以“锺情”于这杯酒、这春光，是因为他们比常人更懂得珍惜这最后的安宁。而“举头百舌声”，以百舌鸟的喧闹叫声作结，不仅写出了春日的生机勃勃，更以乐景衬哀情——在这百舌争鸣的热闹背后，是诗人内心深处无法言说的凄凉与孤寂。全词表面写春景之美、饮酒之乐，实则字字含泪，句句含悲，是一曲南宋末世的挽歌。