qīng青yù玉àn案

现代文翻译

十年来三次经过苏州这一带的路途

这一次又是在匆忙之中离去

飞速流逝的光阴总是轻易度过

白鹭沙洲和野鸭栖息的小岛，长满芦苇的水边和堤岸，全都是让人极度伤心的地方

苍茫的烟雾渐渐合拢，夕阳已经落下

只能把这满腹愁绪交付给愁苦的人来堆砌成诗句

试问这新添的愁绪究竟在哪里

在酒杯旁边喝得大醉，在醉意中编织梦境，梦境却在前面山中的雨声里惊醒

词语注释

文学赏析

吴潜此作，起笔便带着一种沉郁的疲惫感。“十年三过苏台路”，十年光阴，三次经过苏州，这并非寻常的游历，而是仕途奔波或家国动荡下的身不由己。作者没有铺陈沿途风景，而是用“还又是、匆匆去”六个字，将那种行色匆匆、无暇驻足的无奈写得入骨——每一次经过都是“匆匆”，每一次“匆匆”背后都藏着对时光流逝的无力感。

“迅景流光容易度”是全词的题眼。在经历了政治风雨的南宋末年，词人深知美好事物（或安稳日子）的易逝。紧接着，“鹭洲鸥渚，苇汀芦岸，总是消魂处”，这几句写景极美，却以哀情收束。鹭洲、鸥渚、苇汀、芦岸，本是充满江湖隐逸之趣的意象，但在词人眼中，这些曾经或许令人心醉的景致，如今却成了引发“消魂”之痛的地方。这种乐景写哀的手法，使得愁绪更具穿透力。

下片转入黄昏时分的实景与心境。“苍烟欲合斜阳暮”，暮霭沉沉，夕阳西下，天地间的昏暗正如词人心头的阴霾。此时，他不再看景，而是向内求索：“付与愁人砌愁句”。这里的“砌”字用得极妙，将无形的愁绪具象化为砖石，仿佛愁绪沉重到必须一块一块堆砌才能成句，既写出了愁之深重，也写出了排遣愁绪的艰难。

全词最精彩的一笔在于结句：“为问新愁愁底许……梦断前山雨”。词人问自己：这新添的愁绪究竟在哪里？答案是“酒边成醉，醉边成梦，梦断前山雨”。他试图借酒浇愁，在醉梦中寻找片刻的安宁，然而梦境终究脆弱，一声“梦断”，眼前不再是虚幻的慰藉，而是冷雨敲山的现实。从“成醉”到“成梦”再到“梦断”，层层递进，最终落在凄冷的自然之声上，余音袅袅，将那份无法排遣的家国之愁与身世之悲，彻底留在了那连绵的前山雨中。