diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

深夜的禁城更鼓敲了三响，参星刚刚挂在阑干的一角

屏风颜色浅淡，帘箔稀疏半卷

夜间的寒气穿透薄薄的衣衫侵来

耳边传来摇橹的吴地歌声，一叶小舟正停靠在溪边

罢了罢了，不要再犹豫了

那五湖的烟波浪花，并非范蠡的选择错了

词语注释

文学赏析

这首《点绛唇》写的是深夜独坐时的闲适心境与归隐之思。起首两句“禁鼓三敲，参旗初挂阑干角”，以听觉和视觉开篇。禁城更鼓敲响三响，夜色已深，抬头只见参星斜挂，仿佛落在阑干一角。一个“挂”字，将天上的星辰与人间建筑勾连起来，既写出了夜空的深邃，也暗示了诗人伫立久望的姿态。

接着“浅屏疏箔，夜气侵衣薄”，视线从室外收回室内，又转回肌肤的触感。屏风疏淡，帘箔半卷，深夜的寒气透过薄薄的衣衫侵扰身体。这里的“薄”字用得极妙，既是写衣薄，也是写夜深露重，更是为了引出下片对归隐生活的向往——既然现世寒凉孤寂，不如去寻找那温暖的烟波。

下片笔锋一转，“欸乃吴歌，艇子当溪泊”，耳边传来悠扬的摇橹声和渔家小调，一叶扁舟停靠在溪边。这静谧而充满生机的画面，让诗人顿生羡慕。“休休莫”三字，是感叹，也是决绝。古人常言“休休莫”，意为罢了罢了，不要再犹豫或追求功名了。最后两句“五湖烟浪，不是鸱夷错”，直接化用范蠡功成身退、泛舟五湖的典故。诗人认为，像范蠡那样看透世事、急流勇退，绝不是错误的选择。这不仅是对隐居生活的肯定，更隐含了对当时官场险恶的厌倦与批判。全词由景入情，由实入虚，语言清丽，展现了作者在深夜独处时对人生归宿的深刻思考。