yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

整个白天都在芳园里随意浏览，度过了一段悠闲的时光。

凋谢的花朵依然像石榴裙一样带着褶皱。

疲倦的鸟儿飞回树林，云雾也回到了山间。

我的身影变得消瘦。

可怜我这一生都被世俗的身世所局限。

燕子飞回来，还记得从前的旧事。

一回头，又到了梅子泛黄的时节。

姑且喝完一杯用昌歜泡的酒吧。

久久地凝视着远方。

晚风和细雨打湿了衣衫的袖口。

词语注释

文学赏析

吴潜此词虽题为《渔家傲》，却无渔父的逍遥，反倒是一阕深沉的晚年感怀之作。起首“遍阅芳园闲半昼”，一个“遍”字写出了百无聊赖的闲愁，一个“闲”字道尽了心绪的空虚。词人半日光阴都在游赏芳园中度过，看似风雅，实则是在消磨时光，试图排遣内心的郁结。

接下来三句写景，极具画面感。“残花尚有榴裙皱”，以石榴花的褶皱比喻残花，既写出了花朵凋零的形态，也暗喻了词人此时皱起的眉头与心事。“倦鸟投林云返岫”，飞鸟归巢、云雾聚拢，本是极寻常的自然景象，但在词人眼中，万物皆有所归，唯有自己还在漂泊。“人影瘦”三字，由景入情，将前文的铺垫收束于自身——因为心绪的沉重与身体的衰病，原本清减的身影在暮色中显得格外单薄。

“可怜身世为他囿”是全词的词眼。吴潜身为南宋末年的名相，一生坎坷，最终被贬至建康。这句直抒胸臆，感叹自己的身世被世俗名利或政治倾轧所拘囿，无法像倦鸟和浮云那样自由。这种身不由己的痛苦，在“燕子飞来还忆旧”中得到了进一步的印证。燕子年年归来，依旧记得旧巢；而词人回首往事，却是“回头又是梅黄候”。梅子黄时雨，本是江南特有的景致，这里却象征着连绵不绝的愁绪和漫长的等待。

结尾处，“且尽一杯昌歜酒”用典极妙。昌歖（昌歜）是古人认为可以延年的食物，苏轼曾有“岂知昌歜味，独得延年方”之句。词人借饮酒求延年，并非真的贪生怕死，而是对生命流逝的无奈与抗争。最后“凝睇久。晚风细雨沾衫袖”，以景结情，余韵悠长。词人久久凝视远方，任由晚风细雨打湿衣袖，那份孤独与凄凉，尽在不言中。全词由景入情，由外向内，层层递进，将一位失意大臣的孤寂与忧愤刻画得入木三分。