liǔ柳shāo梢qīng青

现代文翻译

落花铺满了小径如同绿色的茵席，柳絮穿过帘栊飞舞，榆钱堆积在地上宛如铜钱。

天气刚刚回暖却又变得寒冷，天空想要放晴却还在下雨，这满园的春色就这样走到了尽头。

午后在窗前睡醒，只觉得精神倦怠、浑身无力。

听到屋子角落外面，传来了杜鹃鸟第一声凄切的啼鸣。

心中涌起百种凄凉的感觉，夹杂着几般的烦恼，却没有一个人来怜惜安慰。

天边挂着断续的残虹，飞鸟翩翩远去，落在远处的岸边和孤独的村落之中。

水边的楼台依然美丽，满城的钟声与鼓声响起，转眼间又到了黄昏时分。

悠长的岁月就像奔腾的江水一样飞速流逝。

我正极目远眺，却看见边境战火纷飞，塞上的乌云压境而来。

两鬓的白发如同秋风吹过的萧瑟，人生百年万事皆空，只剩下无限的悲伤与黯然销魂。

词语注释

文学赏析

吴潜此作，起笔极丽，落笔极悲，中间隔着南宋王朝摇摇欲坠的江山。词人先是用一组铺排的意象，将春日的繁华推向极致。“衬步花茵，穿帘柳絮，堆地榆钱”，花如地毯铺路，柳絮穿帘入户，榆钱堆积满地。这三句对仗工整，色彩明丽，写尽了暮春的热闹与富足。紧接着“乍暖仍寒，欲晴还雨，春事都圆”，点出时令的变幻与春天的终结。“都圆”二字用得极妙，既是说春光圆满到了尽头，也暗含了“月圆则亏、花好则残”的宿命感。

下片笔锋陡转，“午窗睡起厌厌”，从户外的喧闹转入室内的孤寂。此时“屋角外、初啼杜鹃”，杜鹃声里带血，声声“不如归去”，瞬间打破了之前的闲适，引出“百种凄凉，几般烦恼，没个人怜”的直抒胸臆。这种凄凉并非无病呻吟，而是有着深沉的家国之痛。随后视野拉开，“断续残虹，翩飞去鸟，别岸孤村”，景象由近及远，色调转为苍茫。而“傍水楼台，满城钟鼓，又是黄昏”，则以繁华的城郭和催命的钟声，衬托出诗人内心的日暮途穷之感。

结拍处，情感彻底爆发。“悠悠岁月如奔”，感叹时光飞逝如白驹过隙。然而最令人心惊的是“正目断、边尘塞云”。原来诗人伫立凝望的，不是寻常风景，而是边疆告急的战云。南宋末年，蒙元大军压境，国势危如累卵。词人看着两鬓斑白（“两鬓秋风”），感叹人生百年不过弹指一挥间（“百年人事”），在这风雨飘摇的末世中，只能留下“无限消魂”的无尽哀叹。全词前半阕写景如画，后半阕抒情如泣，以乐景写哀情，以春事之圆满反衬家国之残缺，沉郁顿挫，感人至深。