làng浪táo淘shā沙

现代文翻译

向东望去，眼睛都望穿了，云层像幕布一样笼罩着千里长空。

月亮有时能被推出来，全仰仗那一阵风。

就像杨玉环还未从云幕的缝隙中露出面容，就已经显得如此剔透玲珑。

是谁站在华山的高峰之上，身处半空之中？

您已超过五十岁，我也已成了白发苍苍的老翁。

未必明年还能有这样一个美好的夜晚，难得的笑口很难再逢。

词语注释

文学赏析

吴潜《浪淘沙》起笔“望月眼穿东”，以“穿”字强化视线穿透云层的力度，定格伫立凝望的姿态，奠定全篇专注而执着的凝视视角。面对“云幕千里”的遮蔽，诗人未直接宣泄焦灼，转而写道“有时推出赖他风”，将自然之风视为推云开雾的助力，精准捕捉月亮在云层中若隐若现的动态过程，以戏谑口吻化解等待的沉闷，增添生活趣味。

词至“恰似玉环犹未窦，得恁玲珑”，意象营造进入高潮。诗人以杨玉环喻月，“犹未窦”指月亮尚未完全冲破云层遮挡，仅露边缘。即便如此，那一点点轮廓已显得“得恁玲珑”。“玲珑”二字不仅写出月光的剔透，更传达出欲语还休、半遮半掩的娇媚之态。这种细腻观察与生动比喻，使咏物部分充满灵动之气。

下阕由眼前月亮延伸至时空深处。“谁在华山峰，一半天中”遥想华山之巅，或许有人立于半空中与明月对饮？这一联想开阔了空间维度，为后文抒情铺垫。紧接着，“君逾五十我成翁”情感陡然沉郁。吴潜写此词时年近花甲，友人（或自指）也已年过五十。岁月无情，两鬓斑白，曾经的豪情壮志在岁月消磨下化为叹息。

结句“未必明年如此夜，笑口难逢”是全词点睛之笔。今夜月光虽被云幕遮挡，令人眼穿，但毕竟还有一赏月的雅兴和难得的笑口。然而，世事无常，人生易老，明年的今夜，是否还能有如此良辰美景？是否还能与知己相对欢笑？这种对未来的不确定性和对当下欢愉的珍惜，使得这首词在咏物的清丽之外，多了一层深沉的人生况味。全词由景及情，由物及人，语言清丽而不失厚重，展现了宋词中咏月与抒怀结合的深刻内涵。