shēng生chá查zǐ子

现代文翻译

这是谁家风流倜傥的年轻郎君，乘坐着画满图案、挂着红色珠帘的游船。

船舱里排列着十二位盛装的歌女，在结束了围棋对弈之后。

轻歌曼舞让人忘记了时间的流逝，直到醉倒在盛开的荷花丛中。

划着小船踏上如烟的水波归去，远处是扬州城夜晚闪烁的万家灯火。

词语注释

文学赏析

吴潜这首《生查子》写的是扬州（芜城）夜游的繁盛景象。起首“谁家白面郎，画舫朱帘挂”两句，先声夺人，以设问的方式勾勒出一幅公子哥儿泛舟图。一个“白面郎”，写出了纨绔子弟的富贵与风流；而“画舫朱帘挂”，则点出了游乐场所的奢华。这不仅是写人，更是写一种闲适、享乐的生活状态。

接下来，“十二列金钗，一局文楸罢”，镜头从宏大的画舫拉近到具体的娱乐场景。“十二列金钗”，极言歌女之多、妆容之盛，这一句不仅写出了视觉上的繁华，更暗示了听觉上歌舞升平的热闹；而“一局文楸罢”，则通过下棋这一雅事，为这场狂欢增添了几分文人式的闲情逸致。这里的“罢”字用得极妙，它承接了前文的喧闹，又引出了后文的沉醉。

“歌舞不知休，醉倒荷花下”是全词的高潮。词人在这里没有直接描写歌舞的靡靡之音，而是用“不知休”三字，将那种流连忘返、乐而忘倦的心理状态刻画得入木三分。最后的“醉倒荷花下”，画面感极强——在满池荷花的清香与月色中，醉意朦胧的公子哥儿不知不觉倒在了水边。这既是写实，也是写意，既写出了酒醉的状态，也隐喻了当时南宋末年达官显贵在西湖、扬州等地醉生梦死、不顾国事的颓废风气。

结拍“归棹踏烟波，灯火芜城夜”，笔锋一转，从个人的醉态拉回到广阔的城市夜景。“踏烟波”三字，写出了船只在水面上轻轻划过的动态美，也带出了一种如梦似幻的迷离感。而“灯火芜城夜”，则以全景式的镜头收尾，将扬州城夜晚的万家灯火尽收眼底。这灯火，既是繁华的象征，也隐隐透出一丝末世繁华的苍凉感。整首词语言清丽，画面感强，从人物、场景、动作到环境，层层递进，将一幅南宋都市夜游图描绘得淋漓尽致。

据传吴潜身为南宋重臣，深知国家危亡在即，但他笔下的这首词却极尽风花雪月之能事。这种“醉生梦死”的描写，或许正是他对当时社会风气的一种无奈与讽刺。