nán南xiāng乡zǐ子

现代文翻译

回想去年牡丹花开的时候

在西湖边频频举杯饮酒

那一株姚黄牡丹显得格外风韵雅致，真是相得益彰

她只画了淡淡的眉毛，梳着薄薄的发髻

回头望向那长满绿杨的堤岸

黄鹂和紫燕依旧在那里欢快地飞翔

我身在天边，春光就在眼前，心中一片凄迷

不像巫山神女那样还有相会的日期

词语注释

文学赏析

吴潜此作，起笔便带着一种物是人非的沉痛。上片回忆“去岁牡丹时”，那是怎样的光景？“几遍西湖把酒卮”，一个“几遍”，写出了昔日宴饮之频、欢聚之乐。词人特意点出“一种姚黄偏韵雅”，牡丹本是富贵之花，但姚黄独擅其雅，正如当年同游之人风姿绰约。“薄薄梳妆淡淡眉”，这句写人极妙，不施粉黛而天生丽质，与那姚黄牡丹形成了绝妙的互文——花似人，人如花，那份相宜与淡雅，是此刻天涯孤客心中最锋利的刺。

下片笔锋陡转，从回忆跌回现实。“回首绿杨堤，依旧黄鹂紫燕飞”，景物依旧，生机盎然，但“依旧”二字背后，却是人事全非的残酷对照。黄鹂紫燕不知人间离别苦，依旧在堤上欢飞，而看花人已成天涯倦客。结句“人在天涯春在眼，凄迷”，将空间的阻隔（天涯）与时间的流逝（春在眼）交织在一起，春色越明媚，心境越凄迷。

最后以“不比巫山尚有期”收束全篇，是全词情感爆发的顶点。宋玉《高唐赋》中，楚王与巫山神女朝云暮雨，虽短暂却终有重逢之期（或指梦境可寻）。而词人与昔日佳人（或故地）的离别，却连梦中相会的期限都没有。这比巫山神女的传说更令人绝望——神女尚有云期，故人却无归路。这一用典，将那种彻底的无望感推向了极致，读来令人断肠。