yè谒jīn金mén门

现代文翻译

不要抱怨自己年老力衰

就像北邙山上那些枯荣更替的荒草一般自然

看透了人生到头来都是一场空

想要归隐江湖的念头却变得渺茫难寻

那深深的盘谷幽远而昏暗

那弯弯的曲水环绕着流淌

空山之中偶尔传来啼鸟声，却显得山林更加寂静

钟声敲过了黄昏，又迎来了拂晓

词语注释

文学赏析

吴潜身为南宋末年的宰相，却身处风雨飘摇的危局之中。这首《谒金门》并非寻常的闲情逸致之作，而是一位政治家在时代黄昏里的一声沉重叹息。

起首两句“休怨老，更替北邙荒草”，开篇即显苍凉。诗人劝慰自己不要抱怨衰老，因为衰老不过是像北邙山上的荒草一样，是自然界新陈代谢、生死轮回的常态。这里的“休怨”二字看似豁达，实则透着一种无可奈何的自我宽慰。将人生之老与北邙荒草并置，瞬间拉大了时空的维度，个人的愁苦在历史的沧桑面前显得微不足道，却又因此更显孤独。

“勘破人生都已了，江湖归兴渺。”这是全词情感转折的关键点。“勘破”一词用得极重，仿佛经历了一生的宦海沉浮、权谋斗争后，终于看透了人生的虚无与尽头。然而，看透的结果并非解脱，而是“归兴渺”。想退隐江湖，却发现时局动荡，身不由己，归路已断。这种进退维谷的困境，比单纯的归隐不得更为痛苦。

下片写景，。“盘谷深深杳杳，曲水弯弯绕绕。”词人用叠词描绘了一幅幽深曲折的画面。盘谷之深杳，暗示隐居之地的隐秘与难以抵达；曲水之弯弯绕绕，则象征着人生的坎坷与心绪的纷乱。这两句不仅是写景，更是写心，曲折回环的水流正如诗人心中剪不断理还乱的愁绪。

结拍“啼鸟空山山更悄，钟昏钟又晓。”以动衬静，是全词最精彩的笔墨。空山之中，几声鸟鸣非但没有打破寂静，反而让山林显得更加幽深凄清（所谓“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”）。而“钟昏钟又晓”，则在时间的流逝中营造出一种苍茫无边的孤寂感。钟声敲破了黄昏，又迎来了拂晓，日复一日，年复一年，诗人在这无尽的等待与孤寂中，独自面对人生的终局。整首词语言质朴，情感深沉，将一位老臣在末世中的无奈、悲凉与孤高刻画得入木三分。