mǎn满tíng庭fāng芳 qìng庆shàng尚shū书tián恬tuì退bā八yuè月chū初bā八

◆

xī西yē掖nán南gōng宫，huáng黄fēi扉qīng青suǒ琐，nián年lái来yǒu有fèn分zhōng终xū须

cóng从róng容yè曳lǚ履，yī衣jǐn锦fù赋guī归yú欤

zàn暂lè乐zhōng终nán南jiā佳chù处，gōng供xiào笑ào傲、sōng松jú菊tíng庭chú除

xíng行kān看qǔ取，yì一fēng封zhào诏xià下，zhuāng装qù趣rù入tán潭jū居

chēng称shāng觞，féng逢gǔ谷dàn旦，qiān千qiū秋jié节guò过，sān三yè叶míng蓂shū舒

qiě且lěng冷yǎn眼chī嗤xiào笑，lóng笼niǎo鸟shi池yú鱼

shí识pò破lín林quán泉cháo朝shì市，jīng经xíng行chù处、děng等shì是qú蘧lú庐

zhī知shéi谁shì似，yì一bēi杯shòu寿jiǔ酒，yì一juǎn卷yǎng养shēng生shū书