shè射è鹗shān山

现代文翻译

东山空旷，原野平坦，吴王曾在此养鸡筑起高城

秋天饥渴的鹗鸟尚未饱食，侧着翅膀俯冲而下，十分无情

守城的壮士心术恶劣，早晚窥视着捕捉鸡和鹗

雕弓一展，羽箭射出，鹗鸟时常从半空中坠落

山中学射之人技艺渐精，于是山上再也没有鹗鸟鸣叫

想起勾践入侵吴国的日子，为何不让他去射杀越兵

词语注释

文学赏析

这首诗以射鹗为题，实则借古讽今，寄托深远。开篇两句“东山空阔原野平，吴王养鸡筑高城”铺陈背景，点出吴王曾在此养鸡筑城，暗示此地曾为吴国重地，也暗含历史沧桑之感。

接着写秋鹗饥而捕鸡，“侧翅下攫殊无情”，一个“攫”字写出鹗之凶猛，也引出下文守士之恶。守城壮士“旦夕窥兹捕鸡鹗”，心术不正，借机捕杀，实为借题发挥，暗讽当时官吏借机鱼肉百姓。

“雕弓一展羽箭发，鹗也时从半空落”，写山人射鹗之技渐精，终至“山无鹗鸟鸣”，表面写射艺之精，实则暗喻当时社会之弊——强者欺弱，弱者无路可逃。

最后两句“却思勾践侵吴日，何不令之射越兵”是全诗之眼。诗人笔锋一转，由射鹗联想到春秋时勾践灭吴的历史。勾践当年卧薪尝胆，终雪会稽之耻，若当年有人能如山人射鹗般精于射艺，何不令其射杀越兵？此句看似荒诞，实则沉痛——诗人借古讽今，暗指当时朝廷用人不当，有勇无谋，有艺无用，致使国家衰弱，外敌侵凌。

全诗语言质朴，意象鲜明，由实入虚，由物及史，层层递进，结尾一句翻出新意，将射艺与国运相连，以历史之镜照见现实之弊，余味悠长。