jù句 qí其sān三

现代文翻译

我万里迢迢从西方而来，本是个漂泊异乡的过客，

这里的溪山还未曾亲见，却早已在世间享有盛名。

词语注释

文学赏析

吴敏这首《句》虽仅五言一句，却以极简之笔勾勒出宋人羁旅诗的典型心境。句中“万里西来客”五个字，空间跨度极大——“万里”言路途之遥，“西来”点明方向之逆，而“客”字落定，身份自现。一个“客”字，道尽了漂泊无依的苍凉。后半句“溪山先有名”看似平淡，实则意蕴深长：诗人尚未亲见山水，却已听闻其名，这“先有名”三字，既写出了溪山在世人眼中的盛名，也暗含了诗人对名山大川的向往与敬畏。句中“万里奔波、身心俱疲的客”与“早已闻名遐迩的溪山”形成张力，人的渺小与自然的恒久、行旅的艰辛与景致的盛名，在这一静一动之间被悄然呈现。宋诗讲究理趣，此诗虽短，却无一句空泛，字字有根。所谓“先有名”，不仅是地理意义上的闻名，更是文化意义上的先在——溪山早已在无数诗人的笔端中定格，而诗人此刻的到来，不过是又一次重复的朝圣。这种对“名”的敏感，正是宋代文人特有的文化自觉。

吴敏，字德言，宋末元初诗人。此诗虽仅一句流传，却浓缩了宋人羁旅诗的典型心境。万里西来，身份为客，溪山先有名，未至先闻。诗人尚未亲见山水，却已听闻其名，既写出溪山在世人眼中的盛名，也暗含对名山大川的向往与敬畏。万里奔波的客与早已闻名遐迩的溪山形成张力，人的渺小与自然的恒久、行旅的艰辛与景致的盛名，在这一静一动之间被悄然呈现。所谓“先有名”，不仅是地理意义上的闻名，更是文化意义上的先在——溪山早已在无数诗人的笔端中定格，而诗人此刻的到来，不过是又一次重复的朝圣。这种对“名”的敏感，正是宋代文人特有的文化自觉。

万里西来身为客，溪山先有名。

“万里西来客”与“溪山先有名”均为此诗名句，集中体现了宋诗以理趣见长的特点。