yè谒jīn金mén门

现代文翻译

忽然一阵春风吹来，像扇子摇动一般。

窗帘外面，千万片落花随风飘零纷飞。

落花飞尽，春光离去仿佛毫不在意。

只有黄莺与燕子在忙着争相嬉戏。

往事涌上心头，思绪显得格外纷乱。

从午睡中醒来，太阳已经很高，人却依然感到慵懒疲倦。

猜想那远方的意中人对你也是情意绵绵、眷恋不舍。

最近夜里总是常常梦见与你相聚的情景。

词语注释

文学赏析

这首《谒金门》虽篇幅短小，却在短短四十八字间，将暮春时节那种百无聊赖与相思成疾的幽微心绪刻画得入木三分。

上片写景，起笔便是一幅极具动态感的暮春图景。“风乍扇”三字极妙，一个“乍”字写出了春风忽然而至的突发性，紧接着“帘外落红千片”，满地的残红并非静卧，而是被这阵突如其来的风吹得漫天飞舞。这里最精彩的字眼在于“飞尽落花春不管”。诗人运用拟人手法，写春光对落花凋零的“冷眼旁观”。春本无情，但在多情人的眼中，这种“不管”便是一种残酷的遗弃感——落花是春天的信物，如今花飞春去，春天竟毫不在意，独自远去，只留下诗人独自面对满地狼藉。结尾“斗忙莺与燕”，以动衬静，鸟儿越是忙碌地穿梭争抢春光，越反衬出诗人内心的空落与孤寂。这种热闹是它们的，诗人什么也没有。

下片转入抒情，直写内心的“撩乱”。前句“往事上心撩乱”看似平淡，实则承上启下，正是因为这窗外纷飞的落花，勾起了心中纷乱的旧梦。“睡起日高犹倦”一句，生动地勾勒出一个慵懒颓唐的闺中形象。日上三竿才醒，却不是因为贪睡，而是因为昨夜相思太苦，或醒来后面对空荡的室内倍感空虚，因而“犹倦”。这里的“倦”不仅是身体的疲乏，更是精神上的倦怠与无力。

结拍两句“料得伊家情眷眷，近来长梦见”，笔锋一转，从自我写照跳脱出来，去揣度远方之人的心境。古人写相思，多言自己如何思念对方，而此词却别出心裁，说对方也对自己情意绵绵（“情眷眷”），甚至最近常常在梦中相见。这是一种自慰式的写法，明知是“料得”，未必是真，但诗人宁愿相信这份双向的奔赴，以此来慰藉此刻孤枕难眠的凄凉。全词由景入情，由物及人，语言清丽自然，情感细腻深沉，将离愁别绪写得缠绵悱恻，余味悠长。