chǒu丑nú奴er儿·cǎi采sāng桑zǐ子

现代文翻译

秋风瑟瑟吹得树叶颤抖，更让人难以忍受在江边的楼阁上为你饯行。

听着凄切的《阳关》离歌戛然而止，你所在的馆舍已如云散般空虚。

你要走了，终究是留不住啊。

眼前只有万重浩渺的烟波水色，伴随你的是一叶孤独的扁舟。

往日华丽的锦屏罗帐，如今想必已被江边的蓼花与水苹所取代。

回想当初那时的欢声笑语，再看如今像浮萍断梗般漂泊无定，令人伤感。

徒然回首，那娇艳的身影如今在哪里，想要眷恋却无处寻觅。

原本就面对着萧瑟的秋景而感到悲伤。

眼前的景物只供给人增添愁绪。

在这寂寥的情绪中，既怨恨缘分太浅，又后悔当年的风流。

词语注释

文学赏析

吴礼之这首《丑奴儿》虽为传统的伤春悲秋之作，却在写景与抒情的交织中透出一股凄清的余味。起笔“金风颤叶”，一个“颤”字极妙，不仅写出了秋风拂过树叶的物理动态，更将临别之际人物内心的惊悸与不安投射到了景物之上。紧接着“那更饯别江楼”，点明地点与事件，在秋风萧瑟中登楼送别，本就令人愁绪满怀，更何况是面对滚滚江水。

词的下半阕转入对别后情景的想象与对比。“听凄切、阳关声断”，离歌一曲终了，人去楼空，“楚馆云收”四字写出了繁华落尽后的虚空感。最见功力的是“万重烟水一扁舟”一句。面对浩渺无垠的烟波江面，眼前只有一叶孤舟远去。这里以“万重”的广阔烟水衬托“一”叶扁舟的渺小，视觉上的巨大反差瞬间拉开了空间的距离感，将离人漂泊无依的孤独感推向了极致。

随后笔锋一转，“锦屏罗幌，多应换得，蓼岸苹洲”。这是典型的虚实相生手法。词人想象对方离开后，昔日锦绣帷帐的温柔乡，如今已换作了江边蓼花水苹的荒凉处。这种从奢华到凄清的转折，不仅是环境的变迁，更是心境从欢愉跌入孤寂的写照。结拍处“先自悲秋。眼前景物只供愁”，将个人的离愁别绪归结于“悲秋”这一传统母题，虽然略显直白，但“也恨分浅，也悔风流”两句却道出了几分无奈：既怨恨缘分太浅无法长相厮守，又悔恨自己当年风流不羁辜负了良辰。全词，由眼前的饯别写到想象中的别后，再回到自身的感慨，层层递进，哀而不伤，是一首颇具宋词的婉约之美。