yún筠liáo寮

现代文翻译

解开衣衫栖身于竹寮之上，周围的景物仿佛都显得过于拘束

柏树拟禅令人费心酬对，松树拟官如同被爵禄束缚

这位竹君子 truly 有道，虚心自在于幽深的岩谷之间

常常以竹来观察世人，得竹之精神定能超脱世俗

夜夜幽冷的露水寒气，惊动了庭院下的竹叶青绿

独自高出万物之上，清冷的月光映照在疏朗如玉的竹节

赞美这烟雾般朦胧的姿态，本就不受霜雪的侮辱

北风吹舞着郊野，竹子的秀气压倒了群木

旧日的根须沿着长满青苔的小径延伸，新的竹梢高出云端的屋舍

希望能让竹林繁衍成千亩之广，只待春雨充沛之时

词语注释

文学赏析

吴可此诗，题为《筠寮》，实为一首的咏竹诗。开篇“解衣一寮上，物色太窘束”便显出一种挣脱世俗羁绊的轻松感，诗人解开衣衫，栖身于竹寮之上，仿佛连周围的景物都变得拘束起来，反衬出诗人内心的自由与超脱。

诗中“柏禅费酬对，松官缚爵禄”一联，以柏拟禅，以松拟官，暗示世俗的禅悦与功名皆是一种束缚。相比之下，“此君真有道，虚心自岩谷”则直接点出竹子的品格——虚心、自在于岩谷之间，不随波逐流。这一联是全诗的转折点，也是诗人价值观的直接流露。

“每以阅世人，得之定超俗”两句，进一步阐发竹子的象征意义：以竹为镜，可以照见世人的庸俗；得竹之精神，便能超脱世俗。这种“以物观人”的视角，使得咏物诗不仅仅是描摹物态，更上升到了人格修养的层面。

“夜夜幽露寒，惊我庭下绿”写夜露寒重，惊动了庭下的竹绿，这里“惊”字用得极妙，既写出了露重竹动之态，也暗示了诗人内心的敏感与警觉。而“独出万物表，清蟾映疏玉”则描绘出一幅清冷幽静的画面：竹子独出于万物之上，清冷的月光映照在疏朗如玉的竹节上，。

“嘉此烟雾姿，本无霜雪辱”赞美竹子拥有烟雾般朦胧的姿态，且本不受霜雪之辱，暗示其坚韧与高洁。随后“朔风舞郊野，秀气压群木”写北风吹舞郊野，而竹子的秀气却压倒了群木，突出了其在严寒中的生命力。

“旧根走苔径，新梢出云屋”两句，从根部写到梢头，旧根沿着长满青苔的小径延伸，新梢则高出云端的屋舍，空间感极强，展现了竹子蓬勃向上的生命力。最后“要令千亩广，会待春雨足”表达了一种期待：希望竹子能繁衍成千亩竹林，但这需要等到春雨充沛之时。这既是对竹子生长的自然规律的尊重，也隐喻了诗人对理想境界实现的耐心与信心。

全诗由解衣入寮写起，经由对柏、松、竹的对比，引出对竹子虚心、超俗品格的赞美，再转入对竹子外在形态与内在精神的细致描摹，最后以期待春雨、竹林广布作结。层层递进，由实入虚，由物及人，体现了宋代咏物诗“不滞于物”的特点。吴可作为江西诗派的诗人，此诗在炼字与用典上虽不似黄庭坚那般险怪，但理趣盎然，格调清高，是其咏物诗中的佳作。