bì避dì地guì桂yáng杨shān山mén门zhāo招yǒu友rén人wǎn晚yǐn饮

现代文翻译

在荒凉的城池中暂住行旅，老朋友也因战乱而久留不走。

稍微搬迁到废墟丘壑之间，喜爱这石泉的幽静。

漫长的夏日里晴雨无常，吹来的风却像清秋般凉爽。

在茅草屋下打开酒杯，怎么能消解心中的百种忧愁。

客居的情怀停滞在荆楚之地，思念之深竟使人白发丛生。

今夜整理归乡的梦境，一叶扁舟随着水流飘荡。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗的动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于那种在乱世中试图自我宽慰、却终究无法摆脱的苍凉感。诗题中的“避地”二字，奠定了全诗沉郁的基调——这并非一次惬意的山居游览，而是一场仓皇的流亡。

起笔“荒城住行李，故人亦淹留”，诗人落脚于荒凉的城池，连故友也因时局动荡而滞留不去。一个“荒”字，既是写城之萧条，也是写心境之寥落。颔联“稍迁墟丘间，爱此石泉幽”，诗人试图在废墟丘壑间寻找慰藉，爱那石泉的幽静。这里的“爱”字用得微妙，既是真实的喜爱，也是一种强行自我开解的努力——因为除此之外，别无他路。

颈联“长夏晴复雨，风气如清秋”，笔锋一转，写眼前景物。长夏时节，晴雨无常，但吹来的风却有着清秋般的凉意。这一句看似写景，实则暗示了诗人内心的凄清。天气的变幻莫测，正如身世的浮沉；而“如清秋”的凉意，更是直接触动了诗人对萧瑟秋景的敏感，为下文抒写悲愁埋下伏笔。

“开樽茅茨下，焉能消百忧”，诗人举杯欲饮，却问自己怎能消解百忧？这是全诗情感的转折点。陶渊明可以“举杯消愁愁更愁”，而吴可这里更是连“愁更愁”的宣泄都显得奢侈，只剩下无奈的自问。紧接着“客怀滞荆楚，念之成白头”，点明了愁的根源：客居荆楚，羁旅难归，思念之情竟使人白发丛生。这一联对仗工整，情感沉痛，“成白头”三字，写出了时间流逝与忧愁累积的双重重量。

尾联“今宵理归梦，一棹随风流”，诗人只能在今夜整理归梦，让小船随着水流飘荡。这是一种无奈的寄托，梦中的归途越是顺畅，醒时的现实就越是残酷。全诗由避地写起，经由写景、饮酒，最终落在无法实现的归梦上，情感层层递进，苍凉而不失雅致，展现了宋诗在乱世中特有的沉郁风貌。