guò过xǔ许zuì醉yín吟tòng痛yǐn饮yuè月xià下xì戏shū书

现代文翻译

尘土掩没了我的马，我整顿马具吟诵着你的诗

诗中自有江山景色，让人不觉身处京城之中

下马自己敲开房门，特意来寻访你这位元紫芝般的高士

想要扫除功名利禄之心，笑着汲取你丘壑般的隐逸风姿

东檐下坐着没有毡席，北风吹动着酒杯

蟹螯互相劝酒酬答，醉得坠下车来也毫不推辞

听你击节吟诗，悲壮的声调也自有奇特之处

看你醉得如山倾倒，全然不遣散客人离去

客人归去心意也是美好的，月色处处都会相随

诗成之后在月下书写，淡墨随意倾洒倾斜

平生不知音律韵调，兴致来了姑且续写几行

言辞通达语言端正，有识之士未必会嗤笑

词语注释

文学赏析

吴可此诗，写的是访友饮酒、月下吟诗的一件小事，却写出了宋人特有的“清狂”与“雅趣”。诗题“过许醉吟痛饮月下戏书”中，“戏书”二字最见性情——这不是严肃的应酬之作，而是兴之所至的即兴记录。

开篇“尘埃没我马，掉鞅吟公诗”，写诗人骑马访友，风尘仆仆，却不忘吟诵许氏之诗。“掉鞅”本指整顿马具，此处暗示诗人虽处风尘，心境却从容不迫。紧接着“诗中有江山，不觉在京师”是全诗的诗眼所在：许诗意境开阔，读来令人忘却身处京城喧嚣。这一联不仅赞美了友人的诗作，更揭示了宋人“以诗为寄”的精神追求——诗可以超越物理空间，安顿心灵。

中段写访友情景：“下马自叩门，来寻元紫芝”。“元紫芝”用唐代元结、白居易（字乐天，号醉吟先生，又与“紫芝”意象相关）之典，喻指许氏有高洁之姿。诗人“欲扫名利心，笑挹丘壑姿”，一个“扫”字、一个“笑”字，写出诗人对世俗名利的主动疏离，以及对友人隐逸风姿的倾慕。

接着笔锋一转，写饮酒之趣：“东檐坐无毡，北风吹酒卮”。居所简陋，寒风凛冽，但诗人毫不在意。随后“蟹螯互劝酬，坠车两不辞”更是妙趣横生：一边吃着蟹螯，一边劝酒，甚至醉到从车上摔下来也不推辞。这种“坠车不辞”的狂态，正是宋人所谓“真率”的极致表现——酒逢知己，何须拘礼？

“听公击节吟，悲壮亦自奇”写许氏饮酒后击节吟诗，声调悲壮而奇特，令诗人动容。而“看公醉山倒，了不遣客归”则进一步刻画许氏醉态：醉如山倒，却仍留客共饮，尽显主人之热情与诗人之尽兴。

结尾“客归意亦好，月色到处随”是全诗最温柔的一笔：客人虽要离去，但月色处处相随，心境随之开阔。最后“诗成月下写，淡墨任倾攲”写诗人月下挥毫，淡墨倾洒，不拘法度，正合“戏书”之旨。末四句“平生不知韵，兴来聊续之。词达语更正，识者未必嗤”自谦中带着自信：虽不懂音律，但兴之所至，直言胸臆，只求达意，不求工巧。这种“词达语正”的主张，正是江西诗派后期追求“平淡”、“自然”的体现。

全诗以访友为线索，以饮酒为媒介，以月色为背景，层层递进，既有狂放之态，又有清雅之趣，读来令人神往。