shān山jū居jiàn见méi梅

现代文翻译

对着梅花独自吟咏，遥望京城；要借梅花浇愁，可惜没有成双的玉瓶来盛放。

（梅花在）上林苑里孤芳自赏，身影摇曳间令人心折；（它）在高楼上勉强吹奏出昭华笛般的清音。

躲避战乱到了南方，在云雾缭绕的山谷中渐渐老去；梅花的清冽风味竟依然出乎意料地不错。

岁末时分根本没有驿使传来京城的消息，只好在天涯海角独自一笑，与流落之人共此命运。

循着山路寻找岭头的梅花，路途还有多远；想买下一片幽静的园子种梅，却叹息自己贫寒。

我这样的清客哪里知道朝廷里的事情，独自坐在茅屋中，面对着烟雨。

词语注释

文学赏析

吴可是南宋初年的诗人，这首诗写于他避兵南逃之后，流落于南方山间。全诗最见性情的是第二联'上林顾影一坐倾，高楼忍作昭华声'，用典极为妥帖——'上林顾影'本是李白写美人对镜的典故，这里反用来写梅花在南方空自照影，'一坐倾'三字写其孤芳自赏之态；'高楼忍作'的'忍'字极妙，梅花明明有昭华笛般的清绝气质，却只能在高楼上勉强发声，'忍'字把一种不甘与无奈都压在了一个动词里。

但真正撑起这首诗骨架的是首尾的对照。首联说'孤吟梅花望神京'，一个'望'字点明了诗人与京城之间的地理距离和心理距离——他人在南州，心在北方，借梅花浇愁而恨无双玉瓶来盛放这份愁绪。尾联忽然收束，'清客那知日边事，独坐茅茨对烟雨'，'清客'自称，语气已经淡然下来，'日边事'这三个字是点睛之笔——它没有直接说'朝廷'或'朝廷'，而是用'日边'这种极含蓄的指代，既避开了直接议论朝政的风险，又保留了那份身在江湖、心系庙堂的政治关切。'独坐茅茨对烟雨'的画面与前文的'高楼'形成鲜明对照，从高处跌落到低处，从有声到无声，最后只剩下一个人和一片烟雨。

全诗的情感脉络是：望→忍→老→落→寻→叹→不知→独坐。每一联都在向下走，从对京城的眺望到对自己的叹息，最后连'日边事'都'那知'了，这是一种非常沉静的绝望。但这种绝望不是嚎哭式的，而是'风味依然殊不恶'那种故作豁达的语气——明明处境凄凉，偏要说'不恶'，这种反差比直抒胸臆更有分量。