huái怀guī归

现代文翻译

长久客居江湖之远，多年以来道路艰难险阻。

战乱烽火弥漫海内，猿鹤在深山间徒然老去。

地方偏僻林泉古朴幽静，云深雾锁日月显得格外悠闲。

余生还要继续漂泊迁徙，只有清梦常常绕着柴门家园。

词语注释

文学赏析

吴可这首诗，写的是乱世文人的典型困境：想归而不得归。首联“久客江湖远，频年道路艰”起笔便铺陈出一种漫长的疲惫感。“久”与“频”二字，将时间的跨度拉长，江湖之远不仅是地理上的距离，更是心理上的疏离；道路之艰，既是实指旅途险阻，也隐喻世道艰难。颔联“干戈侵海内，猿鹤老山间”转入对时局的描写。宋室南渡后，战事频仍，“干戈侵海内”五字写出了战火蔓延的广度与压迫感。而“猿鹤老山间”一句，用《抱朴子》中“周穆王南征，一军尽化，君子为猿为鹤，小人为虫为沙”的典故，暗示战乱导致生灵涂炭，或者反衬自己虽欲隐居山林，却因时局动荡而无法安享清闲，只能在猿鹤为伴中徒然老去。这一联对仗工整，气势沉郁，是全诗情感最浓烈之处。颈联“地僻林泉古，云深日月闲”笔锋一转，写眼前景致。地处偏僻，林泉古意盎然；云深雾锁，连日月都显得悠闲自在。这里的“闲”字极妙，既是写云日之闲，更是反衬诗人内心的不闲——景物越闲适，越显出诗人漂泊无依的焦虑。尾联“馀生犹转徙，清梦绕柴关”收束全篇，将前文所有的铺垫凝聚为一种无奈的叹息。余生尚且要继续漂泊，唯有在清梦中才能回到那扇柴门之前。梦中的“柴关”是归宿的象征，而醒后的“转徙”是现实的残酷，两者形成强烈对比，余味苍凉。整首诗由远及近，由实入虚，语言质朴而情感深沉，体现了宋诗重理趣、尚沉郁的风格特点。