chūn春xuě雪hòu后jì寄fàn范cháng长mín民

现代文翻译

回首望向长安（汴京）泪水湿透衣襟，东风吹拂如旧但鬓发已斑白如丝

想要扶持衰病却本无良策，只能感叹飘零生涯徒然写诗

岂料梦魂追随北飞的大雁，怎忍看霜雪覆盖南方的树枝

幽居之中只愿追随您这样的君子，自嘲年来见识太迟未能早悟

词语注释

文学赏析

吴可此诗作于南渡之后，是一首典型的“黍离之悲”与身世之感交织的作品。首联“回首长安泪满衣，东风如旧鬓成丝”开篇即气势沉痛。“回首”二字，不仅是空间上的回望，更是时间上的追忆——回望的是沦陷的汴京，是旧日的繁华。一个“泪满衣”，将那种无力回天的悲愤写得淋漓尽致。而“东风如旧鬓成丝”则是一组残酷的对比：春风年年依旧，吹绿江南，但诗人的鬓发却已如丝般斑白。这“如旧”与“成丝”的对照，写出了时间在故国破碎中的无情流逝，令人怆然。

颔联“扶持衰病元无术，感叹飘零漫有诗”转入对自身处境的描摹。诗人自陈年老多病，毫无回天之力，只能以诗抒怀。“漫有诗”三字看似自嘲，实则沉痛——除了写诗，还能做什么呢？这种无奈，比直接的哭号更让人心碎。

颈联“那信梦魂随北雁，忍看霜雪满南枝”是全诗情感最浓烈之处。“那信”即“哪信”，岂料、怎料之意。梦魂随北雁而飞，指向北方故土，这是潜意识里的眷恋；但醒来所见，却是“霜雪满南枝”。这里“南枝”用典，相传鸿雁南飞，绕树三匝，犹恋南枝，亦喻人不忘故国。霜雪压枝，既是实景，也是心境——北方的冰雪（金人统治）与南方的寒霜（流离之苦）交织，构成了诗人内心的严寒。

尾联“幽居只合从公等，自笑年来见事迟”以自嘲作结。诗人说自己在幽居之中，只愿追随范长民这样的君子，同时笑自己年来见识太迟，未能早作准备或早悟时局。这“自笑”背后，是深深的自责与对时局的愤懑。全诗由远及近，由国事及身世，情感层层递进，沉郁顿挫，堪称宋诗中的佳作。