cì次yùn韵liú刘yuán元jǔ举zǐ子guī规

现代文翻译

蜀地杜鹃悲鸣唤回楚国春光，试着以清越的招魂之曲呼唤游魂归来

柔肠欲断只见云山横亘岭头，幽梦初醒唯见明月高挂村庄

客舍花光随野水悠悠东去，故园柳色空负柴门静立

饱闻锦城无穷乐事，何时归来探望子孙

词语注释

文学赏析

此诗以杜鹃啼血为引，层层剥开游子归乡的复杂心绪，起承转合间尽显宋诗理趣与深情。

首联'蜀魄悲鸣楚国春，试凭清些与招魂'，起笔不凡。杜鹃鸣于蜀地，诗人却身在楚境，一声悲鸣牵动两地春愁。'清些'二字用得极险，借《招魂》楚辞体尾音'些'（suò）入诗，既点出杜鹃啼血之悲如招魂之曲，又暗寓诗人欲招游子之魂归乡之意。一'试'字写出期盼之切与无奈之深。

颔联'柔肠欲断云横岭，幽梦初回月挂村'是全诗最精彩处。'柔肠欲断'写思归之苦，'云横岭'三字却陡然推开——千山万水阻隔眼前，归路茫茫。下句'幽梦初回'写梦醒时分，'月挂村'三字如镜头缓缓拉远，清冷月光笼罩村落，梦的温存与醒的孤寂形成强烈反差。一断一横，一梦一月，愁绪有具象之形，有空间之远。

颈联'客舍花光随野水，故园柳色负柴门'对仗工稳而意脉流转。'花光随野水'写客舍所见，春光流逝如野水东去，暗喻时光无情；'柳色负柴门'写故园所思，'负'字极炼——柴门依旧，柳色青青，却无人归来，仿佛故园在辜负游子，又似游子辜负了故园。一'随'一'负'，写出时空错位中的无奈与愧疚。

尾联'饱闻锦里无穷乐，早晚归来访子孙'似转乐观，实则更深一层。'饱闻'二字写出听闻蜀地繁华之乐，却反衬出自身漂泊之苦；'早晚'即何日，归期未卜。以子孙为念，将个人乡愁升华为家族牵系，情更深挚。全诗由悲而起，由梦而醒，由景而情，由己而家，层层推进，卒章显志，堪称宋人七律中写乡愁之佳作。