rú如guī归tíng亭

现代文翻译

宅南的五柳门旁分流出东边的水渠，在亭子立于水边时兴致无穷。

半扇窗映进窗外的山色，仿佛从云外走来；一枕边的荷香，伴随着雨意弥漫。

夜里在绣被装饰的船中高歌，春天里绿波荡漾，紫茎荷花在风中飘扬。

尚未在官场窃得归隐江湖的名号，期待早晚能与您携手栏杆一同登临。

词语注释

文学赏析

吴感的这首《如归亭》是一首典型的宋人寄情山水、向往归隐的七言律诗。全诗最精妙之处在于其空间与感官的转换，尤其是颔联“半窗山色来云外，一枕荷香带雨中”，堪称全诗的眼目。这两句并未直接写亭之幽静或人之悠闲，而是通过“半窗”与“一枕”这两个极具生活气息的视角切入：山色不是远望所见，而是透过窗户映入眼中，仿佛主动从云外走来；荷香不是刻意去嗅，而是伴着雨意弥漫在枕边。这种写法将宏大的“山色”与细微的“荷香”并置，由远及近，由视觉转为嗅觉，且“来”与“带”两个动词用得轻盈灵动，仿佛景物是有生命的，主动来陪伴独处亭中的人。这种静中有动、虚实相生的笔法，比单纯写景更具感染力。

颈联“绣被夜歌青翰楫，绿波春飏紫茎风”则进一步展开想象，描绘了一种富贵与自然交织的雅致生活图景。夜里在装饰华美的船中高歌，春天里看着绿波荡漾、紫茎荷花在风中摇曳。这里的“绣被”与“青翰”暗示了生活条件的优渥，但诗人并未陷入奢靡，而是将其与“夜歌”、“春飏”等自由放逸的行为结合，体现了宋代士大夫追求物质舒适与精神自由并重的生活美学。

从创作背景来看，宋代文人普遍存在“仕”与“隐”的二元张力。尾联“尘曹未窃江湖号，携手阑干早晚同”直抒胸臆，表达了诗人尚未真正摆脱官场束缚（尘曹），但渴望与友人早日一同登临江山（携手阑干）的心愿。“未窃”二字颇为谦谨，也透露出一种对纯粹隐逸身份不敢完全染指的尴尬与渴望。整首诗语言清丽，对仗工整，通过如归亭这一具体空间，折射出诗人渴望从尘世劳碌中抽身，回归自然与友情的精神诉求，既有宋诗的理趣与精致，又不失唐风的清俊与洒脱。