diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

江边酒楼之上，不知这里是送别你还是重逢你的地方。

酒宴将尽时呼唤船家渡江。

暮色苍茫，乌云低低压在栖息沙洲的鸥鸟身上。

迷蒙的水汽与萧瑟的风声中，细雨如梨花般带着寒气飘落。

平白增添了几分愁苦的心绪。

那摇动船桨的声音让人肝肠寸断。

孤舟渐渐远去，追逐着冰冷的潮水消失在远方。

词语注释

文学赏析

宋末乱世中的饯别，往往在极简的笔墨中透出沉重的时代质感。吴大有的《点绛唇》并未铺陈辞藻，而是通过场景的转换与感官的错位，将离愁别绪层层推进。

起句“江上旗亭，送君还是逢君处”以日常叙事切入，却在平静中埋下沧桑伏笔。酒楼曾是欢聚之所，此刻却沦为生离之地。“送”与“逢”二字并置，不仅是对过往记忆的追溯，更是对当下无常的确认。这种在熟悉场景中面对陌生悲凉的笔法，无需额外渲染，便已勾勒出世事变迁的无奈。

随着酒意阑珊，画面由静转动，“酒阑呼渡，云压沙鸥暮”。此时抬头所见，是暮色四合、乌云低垂。一个“压”字极具重量感，既写实了云层之厚重，也具象化了离人心中沉甸甸的愁绪。连自在的沙鸥都被这暮云笼罩，人的心境自然更加灰暗。此处写景即是写情，无形的愁绪被转化为有形的压迫感，笼罩在江天之间。

全词最独特的处理在于“漠漠萧萧，香冻梨花雨”两句。词人并未直接描写雨势，而是通过通感修辞调动多重感官。“漠漠”状水气迷蒙，“萧萧”拟风声凄紧，视听交织出环境的清冷。而“香冻梨花雨”更是打破了常规逻辑：本是无情的冷雨，却被比作盛开的梨花；本应温暖的“香”，却被寒冷的雨水冻结。“冻”字将触觉与心理感受打通，让读者仿佛能感到那带着梨花香气的冷雨正浸透衣衫、渗入心底。这一句不仅写出了雨丝细密如花的形态美，更写出了寒意透骨的触觉体验，将离愁别绪渲染到了极致。

结句“添愁绪，断肠柔橹，相逐寒潮去”，收束全篇。随着船桨划动，离人远去，留下的只有无尽的愁绪和滚滚东去的寒潮。“柔橹”与“断肠”形成强烈的反差——摇橹声或许轻柔，但听在离人耳中却是声声断肠。结句以景结情，人去潮来，余音袅袅，意象清丽而哀婉，堪称宋词婉约派中的佳作。