sòng送shuǐ水yún云guī归wú吴

现代文翻译

在金殿夜夜沉醉于美酒之中，最终请求披上道袍，回归故乡。

这种归隐的生活，就像是陈抟回到华山，又像是李泌路过衡阳那样逍遥。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最精妙之处在于其对仗与用典的巧妙。诗人没有直接抒发离愁，而是通过两个历史典故来描绘友人的归隐生活，将抽象的道家情怀具象化。第一联“金门夜醉紫霞觞，乞得黄冠还故乡”中，“金门”与“紫霞”形成色彩上的对比，暗示友人曾身处繁华的宫廷，最终却选择了道家清冷的“黄冠”生活，这一“乞得”二字极具动感，突出了主动求取归隐的决绝。第二联“一似陈抟归华岳，又如李泌过衡阳”是全诗眼，陈抟与华岳、李泌与衡阳的组合，不仅对应了友人的行动轨迹，更赋予了其形象以高士的风骨。这种写法避开了寻常送别的伤感，转而用仰慕的目光去勾勒友人隐逸后的逍遥，体现了宋代文人崇尚自然、追求精神自由的审美倾向。