shǐ使huá华tíng亭

现代文翻译

清澈的溪流与碧绿的江水仿佛日日夜夜在奔跑潺湲，气势与远处晴朗的江面连成一片。

沙洲上的碧草蔓延侵占了行人驱马走的路，岸边的红花带着湿润的水气笼罩着钓鱼船。

远处的驿站升起烟雾，仿佛收敛了凄寒的雨水，风起时高梧上的暮蝉发出如呜咽般的声响。

徐氏家族的旧居如今还有人记得吗？它就在渡口的南边溪水之下、白云缭绕的地方。

词语注释

文学赏析

翁纬的《使华亭》是一首典型的行旅纪事诗，但其高明之处在于并未落入“记流水账”的俗套，而是以极强的画面感将沿途风物串联起来。首联“走清奔碧日潺湲，势与晴江远接连”开篇即动，用“走”“奔”二字赋予水以生命，仿佛清澈的溪流与碧绿的江水都在奔跑追逐，与远处晴朗的江面连成一片。这种动态的描写，奠定了全诗轻快明朗的基调。

颔联“沙草碧侵驱马路，岸花红湿钓鱼船”是全诗色彩最浓丽的一联。“碧侵”与“红湿”对仗工整，视觉上形成强烈的红绿对比。“侵”字用得极妙，写出了沙草蔓延、逐渐吞没道路的过程感；“湿”字则不仅写花之颜色因露水或雨水而显得湿润，更暗示了环境的清幽与静谧，连钓鱼船都被这红艳的花影所笼罩。这一联由远及近，从宏大的江景收束到身边的花草舟船，视角转换自然。

颈联“烟生远店收寒雨，风起高梧咽暮蝉”转入黄昏时分，意境由明丽转为苍茫。“收寒雨”三字颇具匠心，写烟雾升腾，仿佛将凄清的雨意收敛其中；“咽暮蝉”则以声衬静，高梧之上的蝉鸣在风中变得断续低沉，如呜咽一般。这一联不仅是写景，更透露出诗人旅途的疲惫与一丝淡淡的羁旅之愁。

尾联“徐氏旧居人识否，渡南溪下白云边”突然宕开一笔，由景入情，由实入虚。诗人询问徐氏旧居是否还有人记得，答案却在“渡南溪下白云边”——那是一片飘渺的白云深处。这里“徐氏”据传指华亭当地的名门望族或前代贤达，诗人借此表达对历史沧桑的感慨和对隐逸生活的向往。结尾以景结情，白云悠悠，余韵悠长，将整首诗从具体的行旅体验提升到了对时空与人生的哲思层面，堪称全诗最佳。