sòng送liú刘xī羲zhòng仲jiǎn检tǎo讨guī归nán南kāng康

现代文翻译

先生来到东都洛阳，容貌气质如同林间的白鹤

闻名已久今日得见，果然难以在尘世中立足

众儒生纷纷藏宝自珍，当世人进取时他却退避

渺茫的千载历史往事，独自与你反复商量探讨

此人昔日才华俊豪，对世事早已熟思斟酌

隐居山林整整二十年，并非为了追求幽深的禅意

秋风吹起，心中有所思念，树叶凋零落在庐山脚下

哪里只是为了菰菜莼羹的思乡之念，也是为了不辜负与溪友的约定

清霜凝结，推动车轮前行，从此不再生出圆滑的四角

想象你胸襟之间，天地般的寥廓之气倾泻而出

平生仰慕那位杜陵老翁（杜甫），其妙处正在于倚靠山阁而居

岁暮之时或许能与你相随，应当分得半座山岩幽壑

词语注释

文学赏析

诗以“鹤”起笔，奠定清高脱俗基调。“先生来东都，貌如林间鹤”，将刘羲仲比作林间白鹤，形貌清癯，神韵超然。“如”字既是实写，也是隐喻——鹤本山林之禽，误入尘网，故有“闻名今见之，信难尘中著”之叹：闻名已久，今日得见，果然难以在尘世中安身。“难”字道出高士与世俗的根本冲突。

中间数联刻画其生平与品格。“诸儒纷藏宝，人进已反却”，以对比手法写出其与众不同：当世儒纷纷藏宝自珍、追逐名利时，他却选择退避。“眇然千载事，独与复商略”，写出其精神世界的孤独与高远——他关注的是千载以上的宏大历史，而非眼前蝇头小利。“斯人昔俊豪，世故熟斟酌”，赞其早年才华横溢，却对世事洞若观火。“冥栖二十年，不为幽禅著”，点出其隐居之久，且并非为了求禅悟道，而是本性的自然选择。

“秋风有所思，木落庐山脚”，笔锋一转，由人及景，以秋景烘托离情。“岂为菰莼念，亦负溪友约”，用张翰典故，但言其归乡并非仅为莼鲈之思，更是为了兑现与山中朋友的约定，将思乡之情升华为信义之重。

“清霜动车轮，不复生四角”是全诗最精彩的比喻。车轮本无角，说“不复生四角”，是言其圆滑世故之能事已尽，从此不再迎合世俗。这一联既写车轮，又写人心，一语双关。

“想见胸府间，天地泻寥廓”，想象其归途中的胸怀，如天地般寥廓开阔。尾联以杜甫自况，“平生杜陵老，妙处倚山阁”，既是对刘羲仲的期许，也是诗人自己的志向。最后“岁晚或相从，应分半岩壑”，约他在晚年相伴隐居，共享山林之乐，余韵悠长。