zhú烛yǐng影yáo摇hóng红

现代文翻译

高楼依傍着满城春色，记得当初我们曾一同在这锁窗前看春燕筑巢。

人生里美好的梦境虽然比春风还要温柔，却不像那杨花一样能够长久地健舞于风中。

往事就像天上的云彩一样，渐渐远去变得模糊不清。

无奈的是，心中的情缘却像洁白的蚕丝一样，始终没有剪断。

落满灰尘的铜镜掩埋了满怀的恨意，枕巾上似乎还栖息着昔日的脂粉香气，曲屏后的寒意却已浅浅袭来。

佩戴玉饰的人儿空空归来，让我羞愧得不敢直视故园中盛开的桃花面容。

轻烟笼罩着夕阳，我独自走下栏杆，卷起稀疏的帘幕。

又是一阵狂风在傍晚时分袭来。

海棠花被风吹落，随风铺满了整个庭院。

在乱纷纷的乌鸦归巢之后，杜鹃鸟啼叫的时候，一声声啼鸣都充满了幽怨。

词语注释

文学赏析

翁孟寅的这首《烛影摇红》是一首典型的伤春怀人之作。全词以“春城”起笔，却无一字不透着冷意与孤寂。上片重在追忆往昔与感叹情缘难断。

开篇“楼倚春城，锁窗曾共巢春燕”，起句看似明丽，实则暗藏机锋。“锁窗”二字极妙——昔日春光正好，燕子归来，在紧闭的窗棂间筑巢，那是何等亲密无间、毫无隔阂的快乐；而如今锁窗依旧，窗内人却已不在，这份“共”字背后，是物是人非的巨大落差。紧接着“人生好梦比春风，不似杨花健”，词人翻出新意：人生最美好的梦境虽然像春风一样温柔，但却比随风飘散的杨花更加脆弱。杨花虽轻，尚能漫天飞舞；而人的好梦，却往往在现实中轻易破碎，此句比喻新奇且极具痛感。

下片转入对现实处境的描绘，情感由回忆跌入更深的凄凉。“旧事如天渐远”，时间无情，往事越来越模糊，但“奈情缘、素丝未断”，尽管岁月流逝，心中的情丝却依然像白色的蚕丝一样柔韧难断。这种矛盾心理在“镜尘埋恨，带粉栖香，曲屏寒浅”中被具象化——铜镜落满尘埃，仿佛掩埋了无尽的悔恨；枕巾上还残留着旧日的脂粉香气，但屏风后的寒意却已侵透身心。这里的冷暖对比，将孤独感刻画得入木三分。

结拍“环佩空归，故园羞见桃花面”，借用杜甫“环佩空归月夜魂”之意，写爱人已逝或远去，仿佛只有玉佩之声空空归来，而自己无颜面对故园的桃花。桃花年年盛开，人却天涯漂泊，这种“羞见”并非真的怕花，而是因自身的落魄与思念而产生的自卑与哀愁。

最后三句“轻烟残照下阑干，独自疏帘卷。一信狂风又晚……乱鸦归后，杜宇啼时，一声声怨”，将全词的悲凉推向高潮。残阳如血，轻烟笼罩，词人独自卷起疏帘，看着狂风卷落满院海棠。当暮色降临，归巢的乌鸦散去，杜鹃鸟开始啼叫。杜鹃的叫声在古诗词中本就是“啼血”、“思归”的象征，词人听着这一声声凄厉的啼鸣，仿佛每一声都在倾诉着他心中无法排遣的幽怨。全词至此，景语皆情语，余音袅袅，令人唏嘘。