yí贻lǐ里zhōng中jiù旧yóu游

现代文翻译

我偶然乘着星槎来到了天子身边，却又多少次在梦中回到了福建的山川。

故乡被阻隔在三千里之外，我在江海间奔波驰驱已整整四十年。

白发应该憎恨梅花与我同时绽放，青衫随意地与野草争夺春色。

约定在春风中重逢吧，可黎岭春深，只听见杜鹃在啼叫。

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，建立在空间与时间的双重挤压之上。首联起笔不凡，'偶控星槎到日边'，诗人以神话意象自况，说自己偶然乘槎来到了天子脚下。然而'几回归梦入闽川'，一个'几回'，道尽了身在魏阙、心在江湖的分裂。梦是潜意识的逃遁，现实越是显赫（到日边），梦境越是执着地指向闽川——这种反差，比直接说'我想家'要深沉得多。

颔联'乡关阻绝三千里，江海驰驱四十年'，是全诗最沉痛的一联。三千里是空间的阻隔，四十年是时间的流逝。数字对仗工整，却不是为了炫技，而是为了呈现一种被命运裹挟的无力感。四十年宦海浮沉，换来的不是功成名就，而是与故乡越来越远的距离。'阻绝'二字，写尽了音书难通的焦虑；'驰驱'二字，则写出了身不由己的疲累。

颈联笔锋一转，从宏观的时空收缩到微观的自我审视。'白发应憎梅共放'，梅花正值盛开，诗人却已白发苍苍。一个'憎'字，用得极狠——不是憎梅，而是憎自己辜负了春光，憎岁月无情。'青衫漫与草争鲜'，低微的官服随意地同野草争夺春色，一个'漫'字，写出了诗人的自轻自贱与无奈。青衫与白发、梅与草的对照，强化了诗人年华老去而功业未成的苍凉感。

尾联'相逢准约春风里，黎岭春深叫杜鹃'，以景结情，余韵悠长。约定在春风中重逢，但耳边响起的却是杜鹃啼血。杜鹃的叫声在古典诗词中永远是'不如归去'的哀鸣。诗人没有说'我想回去'，而是让杜鹃在黎岭深处啼叫，让读者自己去体会那份无法排遣的乡愁。全诗由梦幻入现实，由宏观入微观，最后归于凄清的意象，层层递进，感人至深。