dàn澹shān山yán岩

现代文翻译

小船停泊在澹山岩的前面，岩洞的木门紧闭，不知已经封了多少年

高台上因为地势高，总是最先看见月亮，石峰通透，仿佛直插天际

古老的石洞依傍着禅寺古刹，残破的石碑上还记录着往先贤的名字

这场名胜游览结束后回头眺望，山林的边际被云雾深深锁住

词语注释

文学赏析

这首五律虽非名家之作，但胜在清劲有骨，颇得晚唐宋初写景诗之冷寂。全诗最耐咀嚼的是首联“舟舣澹岩前，岩扃不记年”。这里不用常见的“登”、“入”二字，而用“舣”（停船）与“扃”（闭门），瞬间将读者带入一个静态的场景：船已停稳，而面对的不是敞开的门户，是一扇不知关闭了多少年的岩门。“不记年”三字极简，却将时间纵深拉得极长，暗示此处远离尘嚣，久无人问津，为全诗定下了幽邃的基调。颔联“台高先得月，石透可通天”对仗工整，且有一种空间的张力。高台因高而先见月色，奇石因透而似通天空，一“先”一“通”，将静态的山水写出了动态的生机。颈联转入人文历史，“洞古依禅刹，碑残纪昔贤”，古洞与古刹相依，残碑记录着过去的贤人，由自然过渡到历史，增加了怀古的况味。尾联“胜游回首望，林麓锁云烟”，在游历结束时，不写所见之景，而写“回首”之态，以“锁”字形容云烟笼罩山林，既呼应了首联的封闭感，又在视觉上留下一片朦胧，余韵悠长。整首诗没有激昂的情感宣泄，只有冷静的观察与淡淡的凭吊，这种克制反而让景物更具质感。