xī西mén门xíng行

现代文翻译

壮年时光最值得珍惜，美好春天适合尽情嬉游。

金瓮里酿着醇厚的酒，玉盘上烤着肥硕的牛。

春天的九十日间，没有一天可以荒废。

别让自己的浩然之气沉没，别让满胸积蓄着百般忧愁。

你别吝惜黄金，黄金对你死后而言就是仇敌。

自古以来贪得和吝啬，常常被贤明的人视为羞耻。

词语注释

文学赏析

文同这首《西门行》乍看是劝人及时行乐，细读却见其骨力。前四句铺陈春日宴饮——“金瓮酿醇酒，玉盘炙肥牛”——物质描写极尽华美，却非为炫富，而是为后半段的议论做铺垫。真正的锋刃在第五句：“君莫惜黄金，黄金身后雠”。此句颠覆了常人“惜金”的常识：黄金在你死后既不能随葬亦不能转生，对你而言实为仇敌。这一翻转是整首诗的枢纽，将前文的享乐主义强行扭转为一种超脱物欲的清醒。最后“自古贪与吝，常为贤者羞”以历史判断收束，把贪与吝并置，指出二者皆非君子所为——吝啬固可耻，贪得亦不可取。全诗节奏由舒展（嬉游宴饮）转入急促（勿汨、莫惜、常羞），动词“汨”“羞”的冷硬质感与前文“醇酒”“肥牛”的温软形成张力，暗示物质欢愉的虚幻与道德清醒的坚固。文同身为北宋文人，身处苏轼等理学家影响下的文化语境，此诗对“九十日青春”的珍视并非纯然感官享乐，而是借春光的不可逆来喻示人生有限，从而反向论证“不滞于物”才是对时间真正的尊重。学界推测其创作于文同晚年，彼时他对官场得失已看得较淡，故诗中“不可一日休”的急迫感与“满胸藏百忧”的警戒并存，形成一种矛盾而诚实的人生态度。