wū巫shān山gāo高

现代文翻译

巫山很高，高到凝结着烟雾，十二座青色的山峰像玉簪一样寒冷地插入天空。

陡峭的岩石和绝壁仿佛正在飞动，更何况它们向下压迫着万丈深青色的深渊。

波浪翻涌，水浪激撞形成深井般的漩涡，像老虎的眼睛透彻底部，偶尔旋转一圈。

狂风猛烈上涌从滟滪堆发出，那凶恶的颜色和愤怒的气势是因为谁而起的？

我想要横渡江心，但彩虹般的桥梁无法铺设，只能随波扭曲盘绕。

东西两岸相距太远望不到对岸，双眼快要望断，心肠都快要被刺穿。

回头看看高唐神女庙下洒下的灵雨，让我的心绪常常轻盈地想飞回去。

词语注释

文学赏析

文同这首《巫山高》最见匠心之处，在于他处理了“险”与“情”的转化。开篇“十二碧簪寒插天”将巫山比作插在天空的玉簪，以“寒”字定下清冷基调。诗人不写静态的山势，而用“危岩绝壁已飞动”赋予山石动态的压迫感，接着以“况复下压万丈之苍渊”将视觉从高空垂直拉至深渊，这种空间上的极端拉扯，制造了强烈的眩晕感。

中段写水，“波冲浪激作深井，虎眼彻底时一漩”极尽奇险。将汹涌的波涛比作深井，漩涡比作虎眼，这种比喻既保留了水的动态，又赋予了猛兽般的凶险，暗合巫峡“滩多水急”的地理特征。紧接着“长风澒涌发滟滪”点出具体地点滟滪堆，历史语境中，滟滪堆曾是长江三峡的生死关卡，船过此处常被浪击碎。诗人问“恶色怒势因谁然”，不仅是问江水，更像是对自然伟力的诘问，带有一种面对天地时的渺小感与敬畏。

然而全诗高潮不在险处，而在最后。“我欲截中流”一句看似要横渡天堑，实则是以“虹梁莫得施蜷”的否定，强调了阻隔的绝对性。最后视线从狂暴的江水收回，落在“高唐庙下洒灵雨”上。巫山神女的传说在此处介入，将自然的暴力转化为神话的柔媚。“遣我归意常翩翩”以轻盈的“翩翩”收尾，与前面的“怒势”“深井”形成巨大反差。这种从极度紧张到瞬间释然的心理转折，才是文同此诗真正的情感落点：江山虽险，终不敌归心之轻。