bái白tóu头yín吟

现代文翻译

回忆当年在华美的厅堂宴饮，琴音（或乐官）引导着幽微的情意

虽然明知自己身份低贱，却仍跨越礼节去侍奉您这位君子

我们本相约死后合葬在同一穴墓，可如今您还肯忍受穿平民短衣的屈辱吗

只一见到您这位如汉武帝般显贵的人，您已身处云霄，我则陷在泥淖

我愿意保全您对新的爱慕，甘愿将自己弃置不顾

恩情道义往往随着终结而变得淡薄，这种情况大多产生于富贵之家

词语注释

文学赏析

文同的这首《白头吟》最动人之处，在于它剥离了汉乐府原诗中直白的怨怼，转而用一种近乎理性的冷峻笔法，剖析了权力不对等关系下的情感异化。

诗的核心张力集中在“金徽”与“泥滓”的对比中。开篇“忆昔宴华堂，金徽导幽意”，“金徽”本指琴弦或乐官，这里巧妙地代指华贵场合中由礼仪或地位引导出的暧昧情愫。紧接着“虽知取名贱，越礼奉君子”，诗人点出女方虽知身份低微（“取名贱”），却因情动而“越礼”奉迎。这种“越礼”并非单纯的情感冲动，而是隐含了对阶级壁垒的主动跨越，为后文的悲剧埋下伏笔。

最精彩的修辞处理在第四句“一见茂陵人，烟霄与泥滓”。这里用“茂陵”借代汉武帝（或泛指至高无上的男性权威），而“烟霄”与“泥滓”的极对，瞬间将前文的“同穴”之约撕裂开来。当权位的差距如霄壤分明时，曾经的“相期”便成了“谁复耻犊鼻”的质问——你如今还愿意忍受做平民百姓（穿短衣）的屈辱吗？这句反问不答而意自见，比直接哭诉“君弃我”更具穿透力。

结尾“恩义薄所终，多生于富贵”是全诗的警句。诗人没有停留在个人离合的层面，而是上升到了社会批判：越是富贵阶层，恩义反而越薄。这句论断冷峻得近乎残酷，却因前文层层铺垫的身份落差而显得言之凿凿。整首诗虽托名“白头吟”，实则是宋人以古题写新意，借乐府旧题抒发现实中因门第差异导致的情感断裂，语言洗练，议论入诗，带有宋代诗歌典型的理趣特征。