wú吴qū趋qū曲 qí其èr二

现代文翻译

岸上的人互相配合，擂鼓声密集地催促着，青色帆船整齐地驶出，划开碧绿的波浪。

䴔䴖和属鳿等水鸟没有受惊飞走，因为它们已经习惯每天看到装饰着兰花的船桨来来往往。

词语注释

文学赏析

这首《吴趋曲》其二捕捉的是一幅极具动感的竞渡或泛舟画面，但文同的高明之处在于，他没有停留在对赛船激烈场面的直接描写上，而是将镜头推至水边的生态细节，以“静”写“动”，以“常”写“特”。

前两句“岸上相将叠鼓催，青翰齐上碧波开”，开篇即声入画，节奏极快。“叠鼓催”三字中，“催”字用得极有张力，它不仅形容鼓声的密集，更暗示了岸上人与水上船之间那种紧迫的心理互动。紧接着“齐上”二字，写出了船只启动时整齐划一的气势，“碧波开”则以水面的动态变化，侧面烘托出船速之快、力量之大。这两句是传统的叙事，铺陈了场景的宏大。

然而，真正让这首诗从普通的纪行诗升华为一幅精致小景的，是后两句的转折。“䴔䴖属鳿不惊起，惯见兰桡日日来。”这里引入了两个关键的水鸟形象。通常鸟受惊而飞是自然反应，但此处鸟儿“不惊起”，原因竟是因为“惯见”。这个“惯”字是全诗的诗眼，它瞬间拉长了时间的维度——这一天的竞渡并非孤例，而是“日日来”的常态。这种以日常性消解了竞技的紧张感，使画面多了一层闲适与从容。诗人没有写船如何激烈，却通过鸟的淡定，写出了观者与环境的和谐，或者说，这种繁华已成为生活的一部分。这种视角的切换，体现了宋代文人“于常处见妙理”的审美趣味，将热烈的节庆场景内化为一种静谧的观察，余味悠长。