cōng骢mǎ马

现代文翻译

它颈上的鬃毛浓密拥簇如同云朵，西方人因为它的珍贵而称之为‘乞银’。

当它遇到了像桓御史这样懂马的人时，它格外振奋，展现出了十足的神采。

词语注释

文学赏析

文同这首《骢马》虽短，却写尽了一匹马的身价与神采。前两句写马之“贵”与“美”。“𮫃鬣拥如云”一句，重点在一个“拥”字。通常形容马鬃，多用“垂”、“飞”，文同却用“拥”，仿佛那浓密如云的鬃毛是主动包裹、簇拥着马颈，显出一种厚重饱满的生命力，而非单薄的飘逸。“西人号乞银”，则从市场价值的角度侧面烘托。为什么叫“乞银”？因为马好得连西方人都愿意重金求购。这里不直接夸马跑得快或长得高，而是用价格的昂贵来确立其不凡地位，笔法巧妙。

后两句转折至马之“灵”。“更逢桓御史”是点睛之笔。同样的马，换了主人或相遇了知音，反应截然不同。这里的“桓御史”并非实指某位具体的古代御史（或为借代当时欣赏良马的官员），而是象征一种懂马、爱马的伯乐气质。诗眼在于最后五个字：“特地起精神”。马是有灵性的，它平时或许温顺或许沉默，但一旦遇到识货的人，它便“特地”提振精神，神采奕奕。这个“特地”二字极有神韵，写出了马的傲娇与知遇之感——它不是对谁都卖力，只有对真正懂得它的人，才肯拿出最好的状态。全诗由形及价，再由价及神，层层递进，虽仅两句，却把骢马的形、价、灵写得淋漓尽致，颇具咏物诗的趣味。