cǎi采yào药guī归wǎn晚yīn因sù宿yě野rén人shān山shě舍

现代文翻译

东岩阴翳深邃，古旧的山崖高耸，两壁夹着的山涧垂下泉水，凝结成鹅黄色的乳滴

我前来采药直到天晚才忘记回去，试着叩问荆柴的门扉，询问能否借宿一顿鸡黍之食

春风灌满林间，灯火却透着冷意，整夜无眠，只觉山中的月光也是苦的

天明时分，我拄着藜杖走下青翠的山峦，松叶间纷纷洒落着新雨的水滴

词语注释

文学赏析

这首五律写的是采药忘归、借宿山舍的体验，但它的动人处不在于叙事，而在于那两句对仗中藏着极微妙的感官转换。'春风满林灯火冷，一夜不眠山月苦'，春风本来是暖的、活泼的，满林皆然，本该热闹，却接一个'冷'字，灯火亦冷，这是由内而外的心理温度——诗人此时心绪是孤的，于是外在的春意反成了反衬。而'苦'字用在'山月'上，月本无情，说它苦，其实是人的失眠投射到了月亮上。一'冷'一'苦'，把生理的寒冷与心理的孤寂叠合起来，比直接写'我孤独'要克制得多。这种手法与王维'夜静春山空'的留白不同，文同这里是用感官的错位来暗示心境，属于宋诗中典型的理趣与感性交融的写法。

首联'东岩阴深崖巘古，夹涧垂泉结鹅乳'，'古'字写岩壁的苍老，'鹅乳'写泉的浑圆色泽，两个意象一静一动，色彩上有浓淡对比。据传文同早年隐居终南山，好画山水，也喜游历采药，这首诗很可能出自那段山林生活，故笔调里有画意的层次。尾联'平明携策下青苍，松叶纷纷洒新雨'，'洒'字带出雨滴落在松针上的轻细声响，视觉收束于听觉，余韵悠然，与首联的'垂泉'形成呼应，全诗在山林晨昏之间完成了一次完整的呼吸。