xiǎo晓rù入dōng东gǔ谷

现代文翻译

我收起冠缨决定出仕为官，放下农具告别了家乡。

十年来我第一次回到这里，发觉景色几乎全都变了。

东谷是我最爱游览的地方，乍一来到仿佛初次见面。

云雾引导着清晨的竹杖，走了几里路进入青翠深浓的深处。

明亮的朝霞照在溪口，花草上的露水刚刚将滴未滴。

高大的松树盘踞在高岗上，耸立着伸出俊秀的树干。

树荫与杂木交错，向上几乎连接着云霄。

柔软的藤萝互相勾连锁结，抓着地面蔓延着荒草。

高大的竹林挺立在中间，万株竹子像箭一样直立。

登高望远不禁为旧游而悲伤，观赏新景却让视听感到愉悦。

过去读书的茅屋已经破败，山间的便桥已经被洪水冲断。

只剩下舍南的水流，依然从石缝中喷涌而出。

潺潺的水声落入深谷，翻滚的水流引出了白色的水练。

在水边洗涤身上的尘埃，照见水中的倒影才真正看清自己的脸。

功名到底在哪里呢？漂泊的行迹反而更加孤独低贱。

我挥手向猿猴仙鹤致歉，深感惭愧让你们因为我的离去而惊怨。

词语注释

文学赏析

这首《晓入东谷》最动人之处，在于它将时间的残酷与自然的亘古不变并置，用空间的衰败来折射内心的苍凉。全诗前半写景，后半抒情，过渡在于“登临怆旧历，眺听悦新玩”这一联。所谓“怆”，是因看到“读书破茅庐，径彴已漂断”而伤心——十年前他在此读过的茅屋已破败，连接山径的桥已被流水冲断。这种破坏不是来自天灾，而是源于“十年”的缺席。人一走，岁月便将精心维护的生活痕迹迅速吞噬。诗人用“破”和“漂断”两个极具破坏力的动词，写出了离乡十年的心理断层：在他记忆的静止与现实的流动之间，横亘着一道无法弥合的裂痕。更妙的是水景的描写。“唯馀舍南水”的“唯馀”二字极有分量，意味着除了水，一切熟悉的东西都不在了，只有水依旧“尚吐石窦溅”。诗人紧接着用“潺潺”写其声之柔，“衮衮”写其势之缓，“飞练”喻其形之白，以自然之永恒反衬人生之短暂与虚耗。尾联“引手谢猿鹤，深惭尔惊怨”是诗眼。古人常以猿鹤代隐士，此处诗人并非在与猿鹤告别，而是对它们（即对自己内心的隐逸理想）致歉。为什么惭愧？因为“功名竟何所”？十年努力后，他发觉自己不仅功名未立，反而“旅迹转孤贱”。这种对世俗成功的彻底幻灭，使得结尾的道歉显得极其沉痛。他将仕途的失落归结为对“孤贱”现状的承认，将情感的宣泄收束在“深惭”二字，体现了宋诗注重理趣与自省的特征，而非唐人的单纯感伤。