chūn春guī闺

现代文翻译

枕边萦绕着春天的思绪，窗纱上透进清晨微弱的阳光

看着墙角的蜘蛛网，不禁为远行的别离感到伤感；听着杜鹃鸟的啼叫，更感叹美好时光的流逝

妆奁里的残粉因潮湿而粘连，熏炉中试着点燃往昔的旧香

在那闺房的灯烛照亮之外，只剩下悠悠的梦境飘渺不定

词语注释

文学赏析

这首《春闺》看似平淡，实则处处是用“物”来写“情”的功夫。全诗如下：

蟏蛸伤远别，鶗鴂感流芳。

妆匣蒸残粉，薰炉试旧香。

洞房灯烛外，只有梦悠扬。

第二联“蟏蛸伤远别，鶗鴂感流芳”最能体现这种功夫。诗人没有直接说“我想你”，而是把情绪投射到了两个极具体的意象上。蜘蛛（蟏蛸）结网，在古诗传统里常与“思妇”谐音双关（蟏蛸思少），这里用一个冷僻的词，把蜘蛛网在墙角张拉的形态，和女子对远人的思念强行扭结在一起；而鶗鴂（杜鹃）的悲啼，本该是感叹时光流逝（流芳），但在这里被强行扣上“伤远别”的帽子。一个是静止的网，一个是动态的啼鸣，一静一动，全是被“远别”的情绪染过的颜色。这种修辞不是简单的比喻，而是通感与双关的复合，让抽象的“思念”有了听觉和视觉的实体。

紧随其后的第三联“妆匣蒸残粉，薰炉试旧香”延续了这种物象寄托的手法，其中的“蒸”和“试”两个字选得极准。“蒸”字写出了春日气候的闷热潮湿，也暗示了残粉盒里粉末的受潮粘连，不仅是写物，更是写人——连梳妆台都失去了清爽的生气；“试”字则是一种小心翼翼的动作，她点燃旧香，不是为了赏香，而是为了在香气里寻找一点往昔的幻觉。这两句没有用一个“泪”字，没有一句“愁”语，但“残”和“旧”两个形容词，把孤独感和时间感拉得很长。

据传文同是北宋文豪，苏轼的堂兄，他写诗多取法陶渊明，追求平淡中有深致。这首《春闺》看似写闺怨，实则背景可能是春日闺中独处，或是对远行亲友（如苏轼）的遥想。全诗末句“洞房灯烛外，只有梦悠扬”是收束，也是最决绝的一笔。白天所有的蛛网、鸟鸣、残粉、旧香，都是清醒时的煎熬；只有到了“灯烛外”，也就是视线之外、感官之外的黑暗里，那个“梦”才允许存在。这个“只有”极其沉重，因为它意味着在清醒的世界里，什么慰藉都没有，连回忆都成了需要“试”出来的旧香，唯一的出口是那个无法触及、悠扬飘渺的梦。这种以“梦”作结，比以“泪”作结要高级得多，它留下的是虚空，而不是悲泣。