pǔ普zhōu州sān三tíng亭 jūn均yì逸tíng亭

现代文翻译

亭宇横跨在城楼顶端，新生的青苔覆盖了盘绕而上的石阶小路。

晴朗时光照下，水边石头清晰可见；暮色降临后，山林峦峰隐入烟雾之中。

虽然公务文书繁多，我仍有多余的闲暇时间；每当有宾客随从前来，大家都尽兴欢乐。

如何才能摆脱尘世的羁绊？暂且倚靠在栏杆上，向这风景借一份慰藉吧。

词语注释

文学赏析

文同作为北宋文坛的一代宗师，以画竹闻名，其诗作亦多体现文人雅趣。《普州三亭·均逸亭》这首五律，看似平淡，实则藏有宋诗特有的理趣与自嘲精神。诗的前两联写景，视角独特。首联“亭宇跨城端，新苔磴道盘”，并没有直接描写亭内陈设，而是先交代亭子的地理位置——建在城楼之上，需要盘桓石阶方能到达。“新苔”二字极妙，暗示此处并非游人踏足的热闹之所，而是一片清幽甚至略显荒芜的角落，这种“冷”景恰恰衬托出作者内心的“静”。颔联“风光晴水石，烟景暮林峦”是典型的工笔对仗，从视觉角度描绘了亭外所见：晴天时水石清晰，暮色中林峦朦胧。这里没有唐诗那种浓烈的情感投射，而是冷静地罗列景致的变化，体现了宋人“以景写理、以景记事”的审美倾向。真正点题的是颈联“簿领仍多暇，宾从每尽欢”。“均逸”二字即“均劳逸”，意为劳逸结合。作者身为地方官，虽公务繁多（簿领），却能在亭中寻得片刻闲暇，与宾客同乐。这种“忙里偷闲”并非逃避，而是一种生活态度的展示。尾联“何由掉尘鞅，聊问借阑干”则流露出一种矛盾心理：既想摆脱世俗羁绊（掉尘鞅），又只能在亭中暂时倚栏（借阑干）作为慰藉。全诗语言洗练，不事雕琢，在平淡中见真情，展现了北宋官员在仕途奔波中寻求精神栖居的努力，虽无唐诗的壮阔，却自有一份闲适与清雅的韵味。