pú蒲shì氏bié别shù墅shí十yǒng咏 hán涵bì碧tíng亭

现代文翻译

清晨的微风穿过轩窗，带着凉意，阳光下的枕席显得清冷。

亭上那位悠然自得的人，浑身映着摇曳的水中倒影。

词语注释

文学赏析

这首诗妙在最后一句的动与静之变。前两句写清晨在涵碧亭小憩，"晓吹"是清晨微凉的微风，"晴光"是雨后初晴的光线，诗人用"冷"字形容光线，这是一种通感。通常形容光线是"亮"或"明"，但诗人在亭中卧息，感受到的是阳光透过水面折射后带来的寒意，这不仅仅是视觉，更是触觉与心理感受的融合，写出了夏日清晨那种特有的清冽感。后两句视角一转，从物到人，再回到物。"亭上逍遥人"看似是在写人的状态，实则为了引出最后的"满身摇水影"。这一句是全诗诗眼。水波在动，亭子在动，而人的身体是静止的。为什么影子会"摇"？因为水在摇。诗人不说"看水影摇曳"，而说"满身摇水影"，将主体变成了人，仿佛是人自己在摇荡影子。这种主客颠倒的写法，极具动态美。"摇"字用得极妙，既写出了水波的荡漾，又写出了人在亭中那种随波逐流、与自然合一的惬意。整首诗没有用典，没有豪言壮语，只是捕捉了一个瞬间的感受，却把"涵碧"二字——即水色碧绿如涵，体现得淋漓尽致。