pú蒲shì氏bié别shù墅shí十yǒng咏 fú芙róng蓉xī溪

现代文翻译

清晨的雾霭滋养着水上芙蓉的色彩，晴朗的晨光激发出溪水的粼粼波光。

是谁让水面泛起如新纹丝帛般的波纹，只顾自荡漾，竟不考虑这是否带有秋霜的寒意。

词语注释

文学赏析

文同以画名世，苏轼曾评其“得蜀人难于得马”（注：应为苏轼评其画石得蜀石之理，或泛指蜀地画家），其诗亦多具画理。这首《芙蓉溪》是他在蒲氏别墅的十咏之一，写景而带理趣。前两句“晓霭滋花色，晴辉发水光”铺陈晨景：清晨的雾霭滋养着水面上芙蓉的色泽，晴朗的阳光激发了水面的波光。此处的“滋”与“发”二字选得精当，不似“映”“照”般被动，而是赋予自然气象以主动的生机。雾不是遮住了花，而是反将花的娇艳“滋”浓；光不是照在水面上，而是将水的质感“发”亮。两句对仗严整，色彩一暗一明，为全诗奠定柔和清亮的基调。后两句笔锋一转，以问句引出：“何人露新缬，不管著秋霜。”此处用了“缬”的比喻。水波荡漾，如同刚洗过的丝帛上显露出细密的花纹（新缬）。而芙蓉花本在秋末盛开，水波中却仿佛带有秋霜的冷意。诗人以拟人化的“露”与“不管”，将静态的水光波影写得动态而带情绪。“不管”二字尤见巧思，仿佛这水面上的波纹是新染的丝绸，全然不顾及芙蓉花即将经受的秋霜寒冷，只管自顾自地荡漾生波。这种物我两忘、反以无情之景衬有情之思的手法，使全诗在明丽中透出几分秋意和禅理般的静谧。文同将画境移入诗中，不直接写芙蓉之状，却通过光线与波动的折射，让读者看见“画”出来的芙蓉溪。末句的“不管”留白甚多，既是写水波的无意，也隐约透出诗人对秋光渐深、花事将尽的淡淡怅惘，却无哀怨之气，保持了文同诗一贯的清雅简淡风格。