cāng苍xī溪shān山sì寺

现代文翻译

正午时分风势正急，于是只能停船靠泊在苍溪县的岸边

层层叠叠的山崖环抱着茂密的林木，有一座寺庙隐藏在青翠的浓荫之中

走出船舱，脚步踏着那陡峭危险的石阶，树荫浓密得让人感到曲折幽深

终于登上那供奉金身佛像的佛家圣地，殿宇台阁沿着高空的崖壁排列开来

细长的竹子间悬挂着流下的泉水，坐在那里立刻感到燥热的暑气发生了变化

老僧通晓佛经义理，谈论起来言语流畅、逻辑清晰

他引导我登上高处的阁楼，倚着栏杆俯瞰江面

在这片寂寥空旷的百里江面上，山与水尽展现出奇妙的景观

谁说在羁旅漂泊之中，所见到的却都是心中所向往的风景

汀洲之上白鸟聚集栖息，村落井间的炊烟在青色烟雾中消散

沉醉于此，傍晚时分忘记了归去，远处岩边响起了稀疏的钟声

徘徊留连着走下松木门，还惊讶于为什么划船的人在催促唤我

词语注释

文学赏析

文同是北宋著名的画家与诗人，这首《苍溪山寺》看似是一次顺水而下的偶遇，实则是他“诗中有画”理念的完美实践。全诗没有强烈的悲喜，而是通过一种清冷而细腻的视角，构建了一个从燥热到清凉、从喧嚣到幽静的完整空间转移。

最令人击节的是第五句“修篁挂悬溜，坐觉炎暑变”。诗人运用了视听与触觉的通感，没有直接写风多凉爽，而是通过竹林间挂着的流泉（悬溜）这一视觉意象，引出“坐觉”的触觉变化。这一笔极具张力，将身体的不适感瞬间抹去，暗示了环境的清幽之力。紧接着第七、八句“引我上高阁，阑干俯江面。寥寥百里内，山水尽奇观”，视角陡然拉开，由点（山寺）及面（百里江景），展现了全景式的审美视野。这里的“寥寥”二字用得极妙，既是写景色的空旷，也反衬出诗人内心的澄澈。

在情感表达上，第九、十句“谁谓羁旅中，所见皆所愿。汀洲白鸟聚，井邑青烟散”是全诗的文眼。通常羁旅诗多写愁苦，文同却在此处反转，说旅途中见到的都是心愿所至。白鸟、青烟，色彩淡雅，动静结合，营造出一种超脱尘俗的宁静。最后以“徙倚下松门，尚怪舟人唤”收尾，诗人下得船来还在留连，甚至对船夫的催促感到惊讶，这种“乐此忘归”的细节，将诗人对自然山水的痴迷写得活灵活现，余韵悠长。