xià夏rì日xián闲shū书mò墨jūn君táng堂bì壁èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

先祖留下的破旧屋舍，位于涪江的东岸。

我被免去汉中太守之职，回到这里姑且歇息。

时值五六月份，烈日暴晒着遥远的天空。

山川全都干涸燥热，草木仿佛都要燃烧起来。

尘世的牵绊暂时解脱，这美好的景致便为我独占。

高大的树林环抱着深邃的山麓，清凉的树荫密布在绵长的石径上。

层层岩石在门外敞开视野，浅浅的急流从窗前淌过。

邀请客人弹奏素朴的琴曲，挽留僧人品尝清冷的泉水。

竹席上铺着白色的枕头，安稳之处往往需要多次更换。

忽然乘着一阵高风，远远地伫立在云雾烟霭之中。

野外的兴致极其浩荡奔放，世俗的思虑没有一丝牵连。

神清气爽内心自然快乐，世间的俗事便可抛弃。

却回忆起做官吏的时候，沉重的工作常压满双肩。

案几上堆满了公文簿册，安排处理事务让人忘却吃饭睡眠。

戴着冠穿着带子坐在大暑之中，额头上的汗水常涓涓流淌。

常常惧怕遭受严厉的责罚，想要自在舒适又怎敢自便。

安适闲逸获得于此地，恍惚如同梦游仙境。

即将佩戴太守的信符，又要奔赴洋川任职。

山中的生活难道不令人留恋吗？但世事有外力的牵制。

心中的归隐愿望尚未圆满，哪里能像古人那样直接赋诗归田呢。

词语注释

文学赏析

文同的这首《夏日闲书墨君堂壁二首》其一，最动人处在于它并非单纯的田园牧歌，而是一篇带有强烈政治疲惫感的‘退隐实录’。诗人从罢官归来的背景切入，将‘赤日烘遥空’的酷暑与内心‘尘襟既暂解’的轻松形成张力。其中‘高林抱深麓，清荫接石绵’一句极佳，‘抱’与‘接’两个动词构建了空间上的层叠关系：‘抱’写出山林环抱的动态包裹感，‘接’则通过光影的连续延伸，将视觉上的幽深转化为心理上的安全与庇护。但全诗的高明在于后半部分的转折。诗人并未停留在‘气爽神自乐’的当下，而是猛然‘却忆为吏时’，将视角拉回官场。‘簿书堆几案，区处忘食眠’与‘冠带坐大暑，颡汗常涓涓’通过具象化的生理痛苦（汗流、忘眠）反衬出此刻‘安闲获在兹’的珍贵。然而，这种闲适是脆弱的。结尾‘行将佩守符，复尔趋洋川’指出诗人即将再次出仕，‘佩守符’意味着接受官职，‘趋洋川’则是奔赴具体的官任之地。这一行动预告直接刺破了眼前的清凉宁静，揭示了宋代士大夫‘官本位’的无奈——即便向往归隐，在体制内仍身不由己。紧接着‘归田未可遂，何处赋归田’以设问收束，前句直言归田愿望落空，后句化用陶渊明典故，并非真的询问地点，而是对“归田”可能性的否定与质疑：既然必须重新赴任（洋川），真正的归田便无处可寻。这种以决绝之问代替感叹的结尾方式，使得此诗超越了普通的山水闲适诗，具有了更深的现实关怀。